Дату сделал так. Весьма годно:
%#d.%m.20%y
Решетка удаляет ноль перед цифрой (если он есть). А из года показываются только последние 2 цифры.
Анон, доставь годные варианты перевода, ну совсем уж с фантазией никак. Ну и плеер у меня аимп, все работает, но я слушаю радиопоток, и когда меняются треки служанка этого не понимает... Но думаю тут ничем не помочь...