[d | es | an-au-b-bg-bro-cu-dev-fr-gf-hr-int-l-m-maid-med-mi-mo-mu-ne-o-p-ph-r-s-sci-sp-tr-tran-tu-tv-vg-x | a-aa-abe-azu-c-fi-gnx-hau-jp-ls-me-rm-sos-tan-to-ts-vn-vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Проект эроге] [iiChantra] [Русский Overchan] [To Aru Radio no Index] [ii.booru] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1370707504172.jpg - (152 KB, 636x1002, Jojo's Bizarre Adventure Part 5 v01 (...).jpg)  
152 KB №33172  

Ычан, столкнулся с проблемой. В пятой части ДжоДжо в сканлейте, что я скачал, используется тайваньская версия. Что же диииииииииииилать? Где найти перевод с японского?

>> №33173  

>>33172
в интернете\гугле.

>> №33174  

>>33172
А зачем?

>> №33178  

>>33174
Сканы отзеркалены может быть?

>> №33179  

>>33178
Всякая корейщина тоже такой бывает, минута неудобства.

>> №33180  
Файл: 1370765592089.jpg - (261 KB, 1299x999, 7D9r7.jpg)  
261 KB

>>33172
Это китайский. Привыкай, тебе с ним до конца пятой части жить. И, по отзывам знающих японский, перевод в ней достаточно паршивый - общий смысл поймешь, но содержимое многих диалогов переврано.
Сканлейт переделывают, но со скоростью в пару томов за год.

Скажи спасибо, что ты не застал пикрелейтед.

>> №33181  
Файл: 1370765658540.jpg - (551 KB, 1269x1014, YWCMm.jpg)  
551 KB

>>33180
И вот этого.

>> №33182  

>>33181
Недавно читал, попадалось такое.

>> №33183  
Файл: 1370780555874.png - (127 KB, 646x1034, JK061.png)  
127 KB

>>33182
Значит, не следил за обновлениями, там уже до 42го тома переделали.

>> №33185  

>>33183
Я не слежу за обновами, я читаю мангу.

>> №33186  

>>33185
И в результате наслаждался >>33181 вместо >>33183. хотя на форчане тебя бы похвалили

>> №33187  

>>33186
Честно, это почти не волновало, а вот экстремально хуевые сканы на третью часть да.

>> №33189  

Я только не понимаю, зачем нужно было переводить с китайского. Неужели не было японских сканов в сети и желающих переводить с японского?
Бял, придётся останавливать чтение на время. Через года 2 продолжу, как японский подучу в универе

>> №33190  
Файл: 1370806188321.jpg - (68 KB, 487x600, 1349455766792 - Copy.jpg)  
68 KB

>>33189

> японский
> подучу в универе
>> №33191  

>>33189
Японских сканов в нормальном качестве тогда не было.
Четвертую часть вообще китаец переводил. С какого языка переводили пятую - не знаю. В шестой начало переводили с японского, но перевод накладывали на китайские сканы, потому что они были более высокого качества. Дальше со сканами и переводом все хорошо/отлично.

> придётся останавливать чтение на время.

Зачем? Проблемная только одна арка - потом перечитаешь, если что.

И да, у нас тут ДжоДжо тред есть, если не заметил.



Удалить сообщение []
Пароль
[d | es | an-au-b-bg-bro-cu-dev-fr-gf-hr-int-l-m-maid-med-mi-mo-mu-ne-o-p-ph-r-s-sci-sp-tr-tran-tu-tv-vg-x | a-aa-abe-azu-c-fi-gnx-hau-jp-ls-me-rm-sos-tan-to-ts-vn-vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Проект эроге] [iiChantra] [Русский Overchan] [To Aru Radio no Index] [ii.booru] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]