>Аудитория будет?

Смотря насколько тебя хватит
Volumes: 39
Chapters: 390

>>16521
Спасибо, я в курсе. Надеюсь, меня хватит - обучение английскому и тот, кто будет меня подпинывать имеются.
Так как насчёт целесообразности?

>>16522
Сказать по-правде, сёненов и сёдзей дохуя переведено на великий-могучий, а вот сэйненов еще поле не паханое. Думаю, это было бы более целесообразно и в плане необходимости, и в плане востребованности в виду отсутствия популярных альтернатив, которых среди сёненов сто тысяч миллионов.

Но я бы и ГС Миками почитал интереса ради, пофиг что перевод перевода.

>>16523

>сэйненов

А именно?..

>>16524
Да те же Sanctuary, Real, Pluto и еще тайтлов 50 из топа МАЛа. Сейчас Eden читаю, так я еще половины не прочитал, а уже хочется по второму кругу прочитать.
Дело вкуса конечно.

>>16526
Жаль, но все более-менее интересующие сейнены уже либо переведены, либо в стадии перевода. Спасибо тебе отдельное, что не полил грязью, как здесь обычно бывает.
Хоть первую главу завтра сделаю для приличия...

Вчера не успел. Вот с утра:
http://dl.dropbox.com/u/2196017/1.rar

>>16581
На удивление хороший перевод. Да, есть пару раз ебал еёё рука, но в общем целом покатит. Но реч "за кадром" без заглавных букв и постоянные переносы - это лютый пиздец(пикрелейтед).
jpg? i'm disappoint

>>16582
Учту.

ОП, в сети ведь овер 9000 гайдов по сканлейту, и на русском и на английском. Прочитай хоть один, а то ведь звездец как плохо.
Например вот этот:
http://www.unblessed.net/guide/main.html

>>16586
Я один и следовать гайдам не собираюсь. Это слишком долго и трудоёмко - одни лишь переводы звуков отнимут часа три. А так на перевод 20ти-страничной главы уходит часа полтора-два. Притом прошу заметить, что переводом манги вообще занимаюсь впервые. Набью руку - там уже будет лучше. По главе в день, думаю, справлюсь.
Вот вторая глава: http://dl.dropbox.com/u/2196017/ghost_sweeper_mikami_v01_002.rar
Постарался учесть предыдущие ошибки.

>>16589
Мангу не читал, но интересуюсь: девочка-призрак получает 30 йен в час или в день?

>>16596

>>16597
Нет, ну с этими переносами точно надо что-то делать.

>>16597
Я потому и спрашиваю.

>>16602
Там уж хрен знает. В первой главе было написано "daily pay", а во второй уже "per hour", так и перевёл.
Скорее всего имеется в виду почасовая.
>>16598
Надо. Но это была первая глава, исправляюсь.

Перевод может и ничего, а вот манга мне не понравилась. Не рекомендую.

Ещё одна: http://dl.dropbox.com/u/2196017/ghost_sweeper_mikami_v01_003.rar

>>16606
Это с рейтингом 8.16 по Байесу?
http://www.mangaupdates.com/series.html?id=444
У того же популярного блича с эйр гиром меньше.

этот опус уж очень неровный: есть интересные арки[по 3-10 и больше глав], но в целом гавно. не спорю, в свое время это был вин сезона, но не сейчас

>>16617

>не спорю, в свое время это был вин сезона, но не сейчас

когда-то это скажут про кусок

>>16616
Average: 8.3 / 10.0 (158 votes)
Ну так! Прочитай его хотя бы половина прочитавших блич и картина была бы совершенно иной.

>>16582>>16597>>16602

>>16597
Блажад. Текст ставь "насыщенный", целься хотя бы примерно в середину бабла, и заглавными пишется везде кроме приписок текста вне баблов. Это просто.

Сегодняшняя глава: http://dl.dropbox.com/u/2196017/ghost_sweeper_mikami_v01_004.rar

>>16634
Стало гораздо лучше, чем первые главы, но, блин, СЛО-ВА ПЕ-РЕ-НО-СЯ-ТСЯ ПО СЛО-ГАМ, а не сколько влезло в строчку.

Новая глава: http://dl.dropbox.com/u/2196017/ghost_sweeper_mikami_v01_005.rar

6 глава: http://dl.dropbox.com/u/2196017/ghost_sweeper_mikami_v01_006.rar
Собираюсь переводить ещё две штуки - одну слайсятинку в режиме онгоинга и потихоньку в свободное время один небольшой оконченный сейнен.

>>16665
Мудак, сходи на анимангу, а :3

>>16667
А што мне там делать? Я уже сходил туда за информацией об отсутствии перевода интересующих меня вещей.
Конечно, есть одна вещица, которую уже вроде как переводят, но та группа за три долбаных месяца разродилась лишь тремя с половиной главами. Начну здоровую конкуренцию.

>>16672
там темка есть там тебе скажут всё, что о тебе думают

>>16689
Какая? Насчёт чего?

Седьмая глава: http://dl.dropbox.com/u/2196017/ghost_sweeper_mikami_v01_007.rar
А вот то, что я хотел переводить в режиме онгоинга (Моя младшая сестра не может быть такой милой): http://dl.dropbox.com/u/2196017/MY%20LITTLE%20SISTER%20CH%201.rar
Вообще вышло вроде как пять томов, но сканлейт идёт очень туго - на данный момент есть лишь первый том и часть второго. Надеюсь, после выхода аниме дела пойдут лучше.
Я тут ещё в фотошопе кое-что даже делал.

>>16724

>сестра

http://www.mangatraders.com/manga/series/5971
кроме глав 1-11 и 18 есть?

>>16727

>Вообще вышло вроде как пять томов, но сканлейт идёт очень туго - на данный момент есть лишь первый том и часть второго. Надеюсь, после выхода аниме дела пойдут лучше.

Вообще скоро вроде как должны появиться. Появилась новая группа, которая начала как раз с 11 главы и эта манга у них первая. Надеюсь, не сдуются.
http://scan.lolilicious.info/

>>16729

>Вообще вышло вроде как пять томов
>2 Volumes (Ongoing)

Пять шесть? томов это новеллы вышло, а манги только два.

>>16689
ну, и что там за темка то?

>>16734>>16695
Вероятно эта:
http://animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1915

Восьмая глава и медиафайер. Давно пора было там выкладывать.
http://www.mediafire.com/?vlrotr5ipzqmp
А дропбокс мой не резиновый.

Вторая глава "сестры". Миками сегодня не будет, ибо следующей главой идёт спешл на 30 страниц. Переводить буду 2 дня.
http://www.mediafire.com/?xbxk1az1pihzbp7

http://www.mediafire.com/?vkzraah7phe7hn4
9 глава Миками, спешл на 30 страниц и конец первого тома.

Третья.
http://www.mediafire.com/?wzcwqvl48ddp7yw

wtf?

>>16810
Что там? Я не вижу.

>>16813
Очевидно, очень жирная ляжка

>>16815
Обычная, сидит же.

Где с 12 по 17? Если на инглише нет пойдёт и на лунном.

Миками 10.
http://www.mediafire.com/?j0yvcdwbfmu6p49

>>16824
переводчик-кун, может на бухте обновляемый торрент сделаешь, а?

>>16825
Может быть и сделаю.

Одиннадцатая Миками: http://www.mediafire.com/?4855ym4z9wud1u3
И обновляющийся торрент со всеми главами: http://thepiratebay.org/torrent/5929571

>>16856
not found

>>16865
Хм... Какие-то чудеса пиратбэй творит.
Торрента какого-то хера нет, по только что зарегистрированному и подтверждённому логину с паролем не пускает, при восстановлении пароля пишет, что моего мыла нет в базе, а при регистрации говорит, что на моё мыло уже зарегистрирован аккаунт.
Может на рутрекер? Там и аудитории больше, и трекер там есть, и о рейтинге больше можно не волноваться. А ещё все присутствующие здесь точно имеют там аккаунт.

>>16866
Запиливай. Там и аудитории поболе будет

>>16866

>А ещё все присутствующие здесь точно имеют там аккаунт.

Нет. Но ты заливай, целевой аудитории как раз будет.

>>16866
только ссылку на сайт переводчика не указывай, пожалуйста

http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=374055
Только вот не знаю, как там себя модерасты поведут.

12 Глава.
http://www.mediafire.com/?qdxu0or56o29w4f

13 глава.
http://www.mediafire.com/?dddxpzt3txs5njw

<- Еще будет?

>>16949
Естественно. Четвёртую главу должен был уже сегодня выложить, но не смог - кот через окно сбежал и залез на дерево, пришлось его доставать. А сегодня доделать уже не смогу.
Ну, завтра будут выходные, так что до понедельника вплоть до пятой доделаю. А может и шестой.
Кстати, на тфайле утвердили миками: http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=374482

14 Миками: http://www.mediafire.com/?8rw5194paotil2b
На тфайле торрент перезалит.
4 Сестра: http://www.mediafire.com/?2410ueaqe664cmr
До конца выходных и для сестры будет торрент.

15 Миками: http://www.mediafire.com/?knbp7nvb333on71
Торрент обновлён. Кстати, обновлять его скорее всего буду лишь в три дня или даже неделю.

В экранизации песня из эндинга очень клёвая, рекомендую.
http://rghost.ru/3168006

>>16981
Научись ставить точки в конце предложений. И многоточие не отрывай от слов и не переноси на следующую строку, это вырвиглазно выглядит.

5 сестра: http://www.mediafire.com/?1vrg2cj9324i824
Вообще-то главу я должен был выложить ещё вчера вечером, но не смог. Всё-таки Megaman ZXA отличная игрушка.
Выход миками объявлять не буду, ибо и так делаю по главе в день. Новые каждый день ищите на медиафайере или же на небольшом сайте, который я недавно сделал: http://ivmanga.narod2.ru/
Объявлять буду лишь обновление торрента - каждое воскресение по 7 глав.

>>17031
Благодарю за замечания. Исправлюсь.

>>16823
I second this.

поделитесь линком на 12-17 чаптеры, или их не существует? Сколько ни гуглил, ничего не могу найти.

>>17090
http://scan.lolilicious.info/
они уже перевели 12ю, так что немного подождать и всё будет

>>17091
Я опечатался, 12 я уже прочитал. И по всему выходит что ты прав, ибо по моему остальные группы дропнули переводы. Вся надежда на лолишез.

>>17093
11я - 13дней назад
12я - 5дней назад

релизят раз в неделю.

Ну что, всё, запал прошёл?

>>17316
И не надейся.
Просто пропустил три дня, нужно нагонять. Если сейчас буду перед сном переводить в добавок по полглавы - к началу следующей недели должно быть готово.
Но о сесте пока придётся забыть.

Сегодня сделал три главы. Теперь могу спокойно играть в восьмую финалочку. Осталось нагнать две главы.

>>17342

>Теперь могу спокойно играть в восьмую финалочку

Я это добро уже год прохожу. И не потому, что игра очень длинная и интересная, нет. Причём все остальные финалки игрались на одном дыхании. Были, конечно, и там спорные моменты как в геймплее, так и в сюжете, но восьмая - это сплошной фейспалм от начала и до конца.

Извините, вырвалось.

>>17357
А у меня восьмая финаочка - единственная, которую я не дропнул. А прошел, да еще и два раза.

>>17360

>прошел, да еще и два раза

Когда учился в пятом классе? Понимаю.

>>17361
OH YOU

>>17357
А она у меня самая любимая. Хотя не знаю, я шестую пару раз проходил, но при определённых обстоятельствах бросал и терял сохранения. Мне там нравится уклон к научной фантастике.
Первый раз прошел пк-шную в 2004 году и русскую, так как ещё учился в школе и плохо знал английский. Плевав на систему стражей. Второй раз попытался пройти на эмуле с изучением этой системы, но впоследствии сохранения где-то были просраны и на игру было положен болт. Сейчас играю в PS-версию с углублением в систему стражей. Чёрт, она даже интереснее, чем сама игра!
Ещё были планы пройти пылящуюся на антресолях пиратскую финалочку на сеге (при покупке картридж с очень хорошей печатью был плюс ко всему в коробке и с буклетом). Но в одном прекрасном месте случились кучи багов и вылетов в разные локации, прохождение дальше не было возможным. А жаль, игрушка-то весьма красива для сеги и вообще очень даже хороша. Играл кто в это на эмуляторе? Вообще есть такие, кто прошёл?
Осталось нагнать одну главу.

6 глава сестры. И кто знает, может сегодня вечером появится ещё и седьмая, если в ней не будет много текста.
А ещё я разжился очень хорошими сканами.
http://www.mediafire.com/?76ig4vtz11i6amk
Кстати, знает кто автоматизированную утилитку для автоматического перевода PNG в 16 цветов? А то PNGpress помогает только при таком количестве цветов, а каждый раз лезть в фотошоп для каждой страницы утомляет.

>>17447

>автоматизированную утилитку для автоматического перевода PNG в 16 цветов

Открой для себя фотошоп, и его сейф фор веб.

>каждый раз лезть в фотошоп для каждой страницы

Открой для себя макросы/экшены в нём же.

Алсо, пакетная обработка.

>>17448

>Открой для себя фотошоп, и его сейф фор веб.

Этим и занимаюсь.

>Открой для себя макросы/экшены в нём же.

Просто у меня только портабл (чистый экзешник) фотошопа и все. Там они не работают.
Алсо, пакетная обработка.
Так и думал, придется качать полную.

>>17450

>Этим и занимаюсь

Внезапно, в начале треда я уже давал ссылку на подробный гайд по этому вопросу >>16586.

>>17452
Ох ты ж...
Благодарю. Как раз консольная программка и нужна.

Как и обещал, седьмая.
На выходных надо вырезать баллоны из старых сканов и наклеить их на новые. Всё заменить и сделать торрент. Будет ещё восьмая и девятая.
http://www.mediafire.com/?ccdhcr02cuj0mdr

Конец первого тома сестры.
Узнал, что фейспалм сканс всё-таки потихоньку мангу переводят, совсем недавно у них появилась 11 глава. Главное отличие от лолишез сканс состоит в том, что их релизы имеют высоту 1600 пикселей, когда как лолишез делает только 1200. По мере выхода глав от фпс буду заменять ими главы лолишез.
http://www.mediafire.com/?a8hhnf86jz76x1r

Обновлен торрент на Миками, теперь там 28 глав: http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=374482
А еще сделал торрент сестры с новой девятой главой, началом второго тома и более лучшими сканами: http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=380871

>>17541
Спасибо тебе за перевод сестры!

>>17543
Сестра легкочитаема и на инглише, перевод Миками более востребован, мне кажется.

Ещё одна сестра: http://www.mediafire.com/?2yucmfwjfvy2zme
Теперь в папке Миками тома будут архивироваться в тот момент, когда будут кончаться главы следующего по счёту тома: http://www.mediafire.com/?5pai1938l7557
В папке Сестры тома будут архивированы спустя пару глав нового тома: http://www.mediafire.com/?2eaga2msv7gd3
Простите за возможные неудобства.

Алсо, что-то больно часто капча у меня стала повторяться.

Ещё одна сестра. Если лолишез не подведут, то к концу недели будет уже второй том. А там недельные главы и выход на стадию онгоинга. Время от сестры освободится и я смогу сесть уже за третий проект. Как смотрите на Nana to Kaoru?
Ну и тридцатая Миками. Хотя должна уже быть тридцать первая и конец третьего тома. Нужно догнать.

>>17603
Вот есть заброшенные сермм:
Eden
Kami no mizo shiru sekai

Кстати, вот комикс просто охуеннейший, всего 6 выпусков, закончен. The nightly news
ftp://free-books.dontexist.com/comics2/!Image/Nightly%20News%20(Image)/

>>17604
Над "Одному лишь Богу известный мир" уже идёт работа и идёт очень даже хорошо. Пусть по главе в месяц, но я не думаю, что смогу сделать лучше них.
А про Эдем... Какой именно? "Eden no Ori" - работа уже идёт. А к "Eden: It's an Endless World!" у меня нет абсолютно никакого интереса.
А Nana to Kaoru популярна, для меня очень даже интересна и переводящая её группа за последние два месяца не могут доделать даже четвёртой главы. Полухентайный комедийный слайс - просто находка, от которой грех отказываться.
А вот у меня ещё долгосрочная перспектива: если жеж сканов с английского не будет, то после окончания Миками я буду исполнять другую свою мечту - амазон, все лицензированные томики "Excel Saga", канцелярский нож и полиграфический сканер.
Но до этого надо дожить, ага.

>>17605
а что насчёт комикса?

>>17607
А я как раз его качал. 20мб одной главы и через игольное ушко в 20кб.
А так круто выглядит. Нужно почитать на досуге и принять решение. А так сразу видно, что нужно не один час просидеть в фотошопе. Скорее всего буду им заниматься в то время, когда мне уж совсем будет нечего делать от скуки.

Может, из Фукумото что-нибудь попробуешь?

>>17609
Неинтересно. Я вот тут ещё подумываю над Princess Resurrection...

Оп, ты фотошопом пользоваться умеешь? "Идеальный белый", хах.
Пикрелейтед.

>>17622
И что я тут должен увидеть?
Не знал, что сюда захаживают с аниманги.

>>17623
Левая нижняя половина — твой скан.
Правая верхняя — снова твой скан, но уже с выкрученным уровнями чёрным. И вся тёмная в крапинку хаута — то, чем на самом деле является твой " идеальный белый".

Чтоб к следующей главе белый был чистым.
c: fe

А зачем выкручивать уровень чёрного? Просто так не читается?

>>17625
ощутимой разницы (в этом случае, имеется в виду. Ибо бывают сканы, на которых это ой как заметно) для обыкновенного читателя нету. С другой стороны, это же аж один ползунок потянуть, так почему бы и нет?
мимокрокодил эдитор-кун

>>17626
На хорошо откалиброванном мониторе заметно даже это.

>>17626
Ну, раз так будет лучше для всех, то какой ползунок нужно тянуть? Можно ли решить вопрос одним экшеном?

Начал читать Nana to Kaoru, спасибо, понравилось (её перевод 2 раза бросали). Наконец то адекватная садомазо нехентайная манга с доминантным парнем.

>>17628
Почти.
http://rghost.ru/3365371 — экшн.
После чистки белого останется немного хреней возле линий, но они убиваются осветлителем, дело 3-х минут.

Сегодня капча ко мне благосклонна.
с: ge

>>17631
Можешь связаться со мной в jrtsmyjsmyt@guerrillamailblock.com?
Мне нужно задать пару вопросов, если тебе не трудно.

>>17632
Отправил письмецо, чо.

>>17632>>17633
Лучше бы вы обсуждали технические тонкости здесь. Нам тоже интересно.

Заинтересованные наблюдатели

>>17643
а что обсуждать, давно всё расписано
http://www.fma.org.ua/scanlation/#press
я, например, немного подправил их экшн, плюс сделал свой для сохранения. На скан уходит в среднем 5 минут(если без чистки сложных звуков) не считая перевода, конечно.

>>17644
ах да, png-пресс хлам, сохранить для веб наше всё. Да и каналы теперь позволяют делать архивы побольше.

>>17645

>ах да, png-пресс хлам, сохранить для веб наше всё.

Одно другому не мешает. Алсо, фейспальмил со всего этого треда.
мимо проходил

>>17644
кстати, полезное курево.
>>17645
пнг-пресс вместе с сэйв фор вэб надо использовать же.

>>17651
зачем? ради 10 лишних килобайт? Ради чукчей в чумах на чукотке я не собираюсь тратить время. У остальных давно безлимит.

>>17652
Твой пикрелейтед — твоя работа?

>>17652

>ради 10 лишних килобайт
>тратить время

Лолд. Кстати, это не ты GoldFox из наноховской секты?

>>17655
из первых. Если есть замечания с радостью послушаю. А то сколько делаешь, все читают и молчат.
Раньше, кстати, эдит был вообще вырвиглазный
>>17664

>Секты

да, я.

>>17666

>да, я.

Заметно. Других таких наркоманов нет.

>>17666
Замечания есть. У тебя пздц со скринтонами. Исходник был такой или ты постарался?

>>17673
пикрелейтед

>>17674
что эта? соусните.

>>17674
Ахтыжёбаныйтынахуй, в жизни бы к такому не притронулся.

>>17676
рандом додзя, название утеряно в веках.
>>17677
я Шиз/Нац фан, а додзя вполне тёплая и ламповая, да ещё с такими-то близнецами. Почему нет.

>>17664
Что за наноховская секта?

>>17678
Я не про додзю, я про сканы.

>>17680
щито поделать, других нет, даже этот сет не полный, не хватает страниц 8 из 40.
>>17679
http://410chan.ru/nano/res/1596.html

Ухожу на неопределённое время (надеюсь скорое) для учёбы в чистке сканов, центровке, подборе шрифтов, и их использовании в разных ситуациях. Тех мануалов, что я читал оказалось явно недостаточно. Буду всё исправлять с первой же главы. Я хочу переводить и делать это хорошо, но я ещё многого не знаю. Миками я не брошу в любом случае.
А также огромное спасибо тому самому анону >>17631, который направил меня на путь истинный.
Прошу прощения за свой дилетантизм.

Вечная история, Всемирный Сканлейт.

Что там с переводом Ore no imouto? Просто я в надеюсь что ты переведешь быстрее чем товарищи из лолшезсканс. Ибо они вроде умерли.

Вчера закончил читать GS美神. Офигительный вин, хотя и несколько слитый под конец. Всё ж можно было не возвращаться полностью к состоянию, будто предшествующих эпичных событий не было. Да и тему отношений Тадао и Рейко не обрывать вот так уж, никак. Переводом пикрелейтеда никто не занимается?