Может кто поможет.
Как лучше вот это перевести:
連れ出す

Дословно это: "взять с собой", "забрать с собой". Но у словосочетания есть ещё один смысл: "соблазнить/украсть девушку".
Рассматриваемые варианты:
1) "забрать" - лучше всего, но скучно;
2) "утащить" - тоже можно, хотя "глаз режет"; впрочем, Мариса в 6B уже позагорала под луной, поэтому может нести всё что угодно;
3) "увести/вывести" - так себе;
4) "завладеть/овладеть" - хм...
5) собственно "украсть";
6) "получить/заполучить" - тоже как-то порнушно, и в некоторых местах криво встаёт.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

>>156596

> Может есть ещё какие варианты?

"Похитят" же. Или "поймают", или "захватят", если уж в таком ключе переводить. "Тащить Кагую" - это перл уровня гугл-транслейта, как и

> "Теперь принцессу не утащат?"

На вики, например, переведено так: "You can't take the princess away now, can you?" Но если уж говорить по-русски, то либо изменять тут само предложение, либо заменять вопросительный знак на точку.

>>156597

>"Похитят"

Во! Это, возможно, лучше подойдёт. Спасибо.
И незачем включать сноба. Уровень гугла - "вынуть". И это даже не гугл. У гугла - "выиграть".

Английский перевод мало интересен. Т.к. там обнаружилось некоторое количество явных "надмозгов", натяжек и отсебятины. Хотелось бы всё же узнать, что написал сам Зун, а не чувак переводивший на английский.
В этом месте, на скриншоте, Рейсен, по-моему, сама с собой разговаривает. Отсюда и знак вопроса.

>>156596

>>156596

ПОХИТИТЬ же, по контексту если

>>155924

>Якісь квадратики. Розмовляй українською, йокай.

>>156595>>156596>>156597>>156598
Выебать, баклан. И в оригинале там было "выебать".
Как будто опыт Анкорда и Пучкова для вас ничего не значит.

>>156854
Не было там "выебать". В тохоте мата нет.

>Как будто опыт Анкорда и Пучкова для вас ничего не значит.

Чо за перцы?
Дрочишь на них?

>>156854
Отсебятина ансаба за оригинал не считается.

Последнюю карту в 15 не перевели.

>>156597

"Теперь-то до принцессы не доберёшься?"

>>157062
http://danbooru.donmai.us/posts/853322?pool_id=3517

>>157064
А как же иначе.

>>157074
Аечка не твоя. Аечка любит Санае, Санае любит Аечку. Ты лишний. Существам мужского пола в Генсокё не место.

>>157090
Ринноске за мужчину не считается. Он там этакий старичок-боровичок. Что происходит в деревне людей вообще побоку.
Нитори выше совершенно права. Устами каппы глаголит истина!

>>157099
Это ради карьеры.

>>157099

> девочка с девочкой

Ты и сюда пришёл, аутист?

>>157099
Добрая девочка с доброй девочкой?

Ну вот, все поудаляли, теперь кажется, что я сам с собой разговаривал. Ну и ладно.

>>156611
Мне доставила орущая Йому Мадока

>>157058

Внутренни валовы продук.
В идеале равен средней зряплате без вычета налогов.

Но если начать проводить липовые транзакции туда-сюда...

>>155577
Учитывая, что там ещё и цитата оттуда:

>Choose your destiny. Fight!

>>155577

По секрету: по сравнению с Кабалом, Зорро, Смоуком даже, Лю Канг выглядит... типовым немного.

>>155613
Zorro from MK?

Привет, мужики и няши. Я - начинающий фотограф, которому вчера подарили зеркалку, и теперь я твердо решил стать лучшим фотографом в городе. Ой, не то. Купил скалпель и теперь я хирург? А, не.

Я - человек, скачавший Fruity Loops (FL Studio 11) и прочитавший по нему пару гайдов, и которой желает написать мелодию в стиле Зуна/Тохо (классическая мелодия под стейдж из Зуновского данмаку). Или чтобы кто-то написал для меня, выслушивая мои мутные запросы и пожелания. Даже предлагать не хочется.

Что я умею:
1) грубо говоря, освоил Piano Roll. Умею растягивать ноты, двигать-копировать, набирать с клавиатуры (имитация игры на пианино).
2) брал 3x Osc, вертел его по-всякому и добивался разных (непредсказуемых для меня) звуков, нашел кучу посредственных пресетов...

Одним словом, с интерфейсом знаком. Что не умею:
1) подбирать звучание синтезатора (настраивать его) под задуманный инструмент
2) не знаю, какой из синтезаторов "лучше"
3) не имею музыкального образования

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

>>155619
Вот эти ребята, ага. Про фасоли почитай. Ну либо "у меня завтра защита" way, открываешь в своем синтезаторе готовый трек и наматываешь себе куда-нибудь что-нибудь. А потом изменяешь часть трека как тебе захочется чтобы посмотреть что вышло. Но это спорный метод, фундамент-то должен быть. Слушай птиц и капли дождя, они дело говорят.

>>155619
Нужно нехилое абстрактное мышление и знание нот, чтобы представить мелодию и записать её в фруктах.

> не знаю, какой из синтезаторов "лучше"

Не зря в кавычки взял. Что-то годное можно и дефолтными средствами написать, но не стоит. Хочешь как у ЗУНа — пиши как ЗУН, в фм-синтезаторе. Native Instruments FM8, очень годный. Но знай: фм-синтез non penis canina, а сложная штука, но с огромными возможностями.

>Не зря в кавычки взял.

Ну да. Начинать надо с того что проще, но не совсем ограниченное. Сейчас балуюсь с wasp (3x osc меньше понравился), кручу-верчу-рукоятки настроить хочу.

В каком порядке вообще делать мелодию с нуля?
1) начинать с настроек 2-4 синтезаторов под основные муз. инструменты?
2) или наоборот, оставить настройку на потом, а сперва наметить паттерн, ключевыми нотами? Или же битами наметить скорость/пики/интонацию?
3) или сразу писать последовательно музончиг, от 1-й секунды до N-й, без всяких наметок/эскизов?
Как человеки обычно делают?

>>155628
Тебе нужен мотив, отправная точка. Зун наигрывает их на клавишных, отбирая понравившиеся, в принципе это лучший путь. Затем нужно придумать что сделать с мотивом, как развить дополнить голосами, фактурой, и под какой образ всё будет подведено. Инструменты уже подбираются на стадии когда частично готовы мелодицеские паттерны, они как эскиз, а звук как цвет, покраска.

>>105659
>>105847
>>105659

бамп этого бобра

>>155635

>02 сентября 2011

Ну даже не знаю что тут сказать.

>>151755
Они сразу запускают игру на высокой.

>>151720
И 6ю сложность - в игру вмешивается Сейджа и вертит экраном и управлением как ей заблагорассудится.

>>151720>>155512
Пощу боян: https://www.youtube.com/watch?v=O_aQiKoe-RI

>>151720
Игра про Канако уже есть ведь.

>>155514
Лучшая тоха эвар.

Можно с вами игру поделать?

Все накрылось медным тазом

>>155542
Пиши на почту в оппосте. Год прошел и мы не тратили время зря. Мы только стали сильнее и снова будем превозмогать.

>>155614
А вы с нуля планируете? И в каком жанре?

>>155615
Тохотетрис.

>>155616
Типа да?

>>154144>>154145
Не хочется вас огорчать, но что за чешую я читаю?

In Soviet Russia, you can choose among English, German, Spanish and French.
In Japan, English choose among you!

Новая пробная версия была загружена.
Можно скачать игру без изменения системы языка в Японии.
Однако когда играете в игру, нужно изменить систему языка в Японии.
Может быть, можно использовать AppLocale.

http://okbigri.sakura.ne.jp/for_Rus/index.html

>нужно установить шрифт
>google-jutsu initiated
>пик рилейтед, пиратские ссылки не работают

О-ок...

>>154195
http://windows.microsoft.com/en-us/windows/install-languages-with-windows-update
Не удается установить MSP明朝бесплатно?

>>154195
3-я строчка в гугле http://www.ftpsearch.co/browse-en/69.255.216.22/Seagate+Backup+Plus+Drive/Geek+squad+backup+9-16-13/Users/tiffanibois/Library/Fonts/MS+PMincho.ttf

Почитал про персонажей, понял, что тут, скорее всего, такая же проблема как и во всех играх - баланс. Не, ну какого хрена какую-нибудь Фланю можно сравнивать с Риггл? Если Фланя - один из самых сильных экстра-боссов, то ей и впаять надо +150 ко всем характеристикам, например.

>>154213
У Фланя есть выделенный мощный вещи, называется «Грааль（聖杯）».
А Риггл обрадает уникалиную наввык.

>>154213

Вкати Ф. штраф за прогулки (даже не под солнцем, а вообще). Будет вполне каноничный какбэ-баланс.

А новость о релизе кто писать будет, Пушкин?
http://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ109017.html
Релиз вне японии невозможен, ибо таково слова Зуна.
Разраб начал работу над другой инрой, никаких связей с тохотой.
Скачивать и пробовать мне немного лень. Teh end.

>>132755
Ой, нытики и илитствующие всегда были и будут, что ты сразу сдаёшься?

А можно просто так перевести. ваш кеп

Хвалили нашу touhouwiki за статью http://ru.touhouwiki.net/wiki/Фанон и попросили перевести её на английский (http://en.touhouwiki.net/wiki/Fanon), но, думаю, за этим лучше обратиться в /tran/?

>>132760
тран же не играл.

>>132727
А вот этой няше два чая!

>>132737
Диалог из SWR
Рейсен: "Что, ты синигами (в англ. написано death)? Та, которая известна отлыниванием от работы."
Комачи: "Может, мне начать работать прямо здесь?"
Я б обосрался, если честно.

>>133049
Да, переводы нужно дополнительно редактировать, дословно всё не переведёшь.

>>133049
repost

>>132733
Русский touhou репортин.
Человек, способный годно перевести зунотекст, только один. Он же может сделать годный патч. Работы слишком много выходит, поэтому особого энтузиазма у него нет. Правда, есть ещё один хороший японист, но он точно не возьмётся. Впрочем, надо будет ещё раз эту тему поднять.

> прекратят переводить тексты к песенкам по тохе

Кстати, да, пора бы.

>>155212
Какую бы точку зрения ты не выразил, я выскажу противоположную, и это будет совершенно искренне. Игнор - знак несогласия.

В общем мне надоело и я забил.

Вот это нежданчик!
Но не переживай, ОП, займись нужным тебе делом и всё у тебя будет хорошо.

ОП, у тебя вики загажена!

>>144486
Как будто кто-то сомневался в этом исходе.

>>144541
Слоупоки-слоупочки.

>>144570

>Ычан
>говорит о слоупоках

>>144659
Забыл просто подписаться.

>>144541

>В общем мне надоело и я забил.

А-тя-тя! Нехорошо за людей писать! Я тут просто по воксельным движкам начал упарываться, а идея пока что лежит у меня рядышком, как и БД вики. Да-да, ничего не сделано

COLD FUSION

>>152021
Я сейчас понимаю тебя. Вместо того чтобы модерировать или прочего он попытался создать "новостной" ресурс. Только вот проблема, даже если выбросить лишнее, интересное всё равно не появится.

Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.

http://www.youtube.com/watch?v=PAhLIjlp-R4

Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!

Напомнили мне

Я просто оставлю это здесь

>>119522 Просто забери это обратно в /а

>>119522
Зобавно, а почему достижения отдельных личностей любят причислять целой стране?
Типа "ОООО раз Угрюмов рисовал такие картины, значит вся Рашка рисовала их! ALL HAIL RASHKA".

>>119615 Нашёл с чем поговорить.

>>119615
Забавно, а почему автор этого поста не вспомнил обо всём том, что в Третьяковке валяется?

>>150179
Теперь и это вархаммер-тред...

"Будущего"

>>153234
Я думаю, мало у кого из здесь сидящих появилась бы возможность попасть туда.

Угадайте, какая разновидность у этого екая?
Подсказка: копайте не мифологию, а природоведение.
Еще подсказка: в оригинале изображение перевернуто на 180 градусов - лоля вверх ногами.

В тоховики чур не смотреть!
Правильный ответ: Червячок!

>>153320

>В тоховики чур не смотреть!

Я посмотрел под спойлер. Dogh.

>>153320
У нее нога отгнивает?

>>153333
У Ычана раздел отгнивает.

>>153320
Сколько же на неё говна поналеплено, такой то кризис фантазии.

>>153335
/gf/?

>>153337
Меня больше волнуют гигантские руки.

>>153340
ПЕРСПЕКТИВА

>>153337
Я ТАК ВИЖУ

А раздел да, умирает.

рип ычохо

>>153126
Тред создан между 29 июня и 7 июля 2009 года. На Нямо нет, сомневаюсь, что есть где ещё. Вся надежда на олдфагов.