Никому не рикоминдую такой даб. Это отвратительно. Просто отвратительно.

Ты теряешь Аю Хирано. Без нее лаки стар - не лаки стар. Я себе, черт возьми, даже представить не могу что это.

c: jawp соглашается, что на японском надо смотреть.

>>4013 я не могу слушать японские визги, мне начинает сносить башню

>>4014

Тогда зачем ты вообще смотршь аниме?
Ах да, Куба 77 переводит без визгов.

http://www.youtube.com/watch?v=1eDNqVvSmGk&feature=related
FUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuu

>>4014
Ой ой.

<- Анимутед.

>>4018 вин! Теперь можно смотреть и не ломать глаза о саб
>>4017 я не знаю японского, и он мне нафиг не нужен. Я смотрю аниме либо на инглише либо на русском.

>>4020

>вин! Теперь можно смотреть и не ломать глаза о саб

И это вы называете вином? Мне искренне жаль.

>я не знаю японского, и он мне нафиг не нужен. Я смотрю аниме либо на инглише либо на русском.

И откуда только такие достопочтенные господа, сюда дорогу находят.

Все нашел на демоноиде с ангдабом.
>>4022

> И откуда только такие достопочтенные господа, сюда дорогу находят

Страшный секрет фурри дали ссылку

Всем спасибо.

>>4024
Ха-ха, видишь, сам справился. Иичан не помогает еретикам.

Кстати, почему андаб такое убожество? Не одноголосый, в смысле. Аниме с ним почти не смотрел (за исключением пары кусков Азу на YouTube), сужу по переводам японских игр. Все молодые персонажи женского пола, как правило, звучат неестественно и просто отвратительно.

>>4028
Хотя бы потому,что инглиш вообще отвратительный язык.
К.О.

>>4049
Нет же. Вот, например, андаб того же FF: Crisis Core мне очень понравился. Даже не возникло потребности в поиске версии с японской озвучкой. Впрочем, Эйрис всё же звучала не слишком приятно.
Есть и куча других примеров. Но тем не менее, количество образцов, вызывающих негативные эмоции, превышает количество хороших примеров.

http://www.youtube.com/watch?v=S_laATrYwTw&feature=related

Если после этого я еще от кого-нибудь услышу, что английский даб это хорошо - я вырву его позвоночник через горло и вставлю обратно через зад.

>>4056
Добавлю капельку ЯРОСТИ:
http://www.youtube.com/watch?v=oKkK33UyhiA.
К слову, отвратительные интонации Чио-тян - как раз то, что я имел в виду в >>4028.

>>4056 вот на что мне глубоко похуй, так это на всякие опененги и эндинги, была б моя воля резал бы их ровно на половину. Да соглашусь здесь опенинг неудачно перепели.

Есть огромное количество хороших дабов, в моей коллекции это Кибер сити Идо 808, Замок Калиостро, Сакура Варс.

>>4056
После первых пяти секунд, из моих ушей хлынули потоки крови. Make me unheard it!

>>4057
Бугипоп, Ривайяс, Азуманга. Английская озвучка в них с вое время убедила меня не участвовать в холиварах по поводу русской (профессиональной озвучки). Настолько английская уебищна. Сам с аглийским звуком не смотрел. Просто попалось с несколькими звуковыми дорожками и сравнил.
Что касается примера с Чио-чан, то для повышения ненависти советую найти какой-нибудь фрагмент, где она в течении короткого времени успевает порадоваться, обидеться, пробормотать под нос, покричать на других.

>>4089

>Что касается примера с Чио-чан, то для повышения ненависти советую найти какой-нибудь фрагмент, где она в течении короткого времени успевает порадоваться, обидеться, пробормотать под нос, покричать на других.

Боюсь, сердце не выдержит, пока искать буду.

/ls/, а нет ли у тебя торрента на третий DVD с английским дабом? 1, 2, 4 и 5 я нашёл, а шестой вроде как ещё не вышел.

>>4153
будь таким толстым где-нибуть еще

>>4057
http://www.youtube.com/watch?v=IOE-fGr7jQk
а мне нравится как Сакаки поёт на английском :3
Хотя, в оригинале она поёт в двадцать раз лучше, и вообще это мой любимый момент в сериале.

>>4056
Вот послушай это - http://www.youtube.com/watch?v=Mqq_98peruA&feature=channel_page

>>4204
Начало терпимо. Как только темп замедляется - начинается дикий пиздец.

А теперь вспомним, что мы говорим о опенинге лаки стара. То есть не о чем-то, что лишь бы было, а о одном из лучших опенингов вообще.
То есть выбор - слушать отличнейший оригинал или полу-терпимый полу-пиздец андаба.

>>4204
http://www.youtube.com/watch?v=ySp7JOw9uao&feature=channel
Если после этого дрожащего голоса, кто-нибудь будет уверять меня, что озвучка от *****медии - плоха, то я умываю руки.

http://www.youtube.com/watch?v=EOrWexbiNP8&feature=channel
Здесь тембр голоса довольно удачный, но силы голоса авно не хватает. так же как и здесь http://www.youtube.com/watch?v=u0b34Rd0MpE&feature=channel

И эта девушка, Cristina Vee, постоянно норовит петь быстрее. Она профессиональная англ, сейю?

>силы голоса авно

явно

самофикс

>>4206
http://en.wikipedia.org/wiki/Cristina_Valenzuela

Иичан, ну зачем, зачем я вообще зашел в этот тред? Мои уши!

Вообще нельзя делить все на плохое/хорошее, так и дубляжи аниме - есть плохие, есть хорошие. Вообще все, не только аниме, лучше смотреть/читать в оригинале, но иногда это достаточно сложно. Причем английские (или русские) субтитры - далеко не панацея, их тоже делают люди и они так же часто с косяками.

К примеру английское дублирование аниме про Харухи получилось очень даже неплохим, даже русский дубляж получился достойным (что бывает редко), кроме того в русском были отлично продублированы даже все песни (включая опенинг и эндинг), да так что американцы обзавидовались, лол. Кто-то скажет про мелкие неточности, ошибки и прочие косяки, но еще важно помнить, что перевод художественного произведения - это не перевод "слово в слово", важно что бы все нормально звучало и воспринималось на слух, так что это простительно.

На английский вообще редко дублируют опенинги в связи с сложностью их качественного дубляжа на английский язык, иной раз намного проще перевести на любой другой язык.

Да как же вы не поймете, что замена оригинальных специально обученных сейю - это безвариантный фейл.
Как вообще может понравиться Bouken Desho Desho?, God Knows без Аи?

>английском дабе

>>4211

те кем их заменяют так же "специально обученые"

>>4217
Я слышу обратное.

>>4210
Нет. Любой дубляж, даже самый-самый идеальный - говно.
Иначе не может быть. Я в этом отношении совершеннейший фундаменталист.

>>4217
А в ПТУ тоже, говорят, чему-то учат.

>>4153 вас забанили на демоноиде?

Эту тему уже обсудили, но я все равно ее поднимаю.

>Эту тему уже обсудили, но я все равно ее поднимаю.

Аналогичная ситуация. Давайте голосовалку включим: дубляж или оригинал с субтитрами. Я не могу в дубляж.

http://www.youtube.com/watch?v=1eDNqVvSmGk
Видео недоступно, потому что связанный с ним аккаунт YouTube был удален.
Сожалеем об этом.

http://www.youtube.com/watch?v=S_laATrYwTw
Как-то не очень получилось.

http://www.youtube.com/watch?v=oKkK33UyhiA
Видео недоступно, потому что связанный с ним аккаунт YouTube был удален.
Сожалеем об этом.

http://www.youtube.com/watch?v=IOE-fGr7jQk
Тоже достаточно странно. Я бы без дубляжа предпочёл.
А вообще, я смотрел Азумангу достаточно давно. Не пересмотреть ли её снова?

http://www.youtube.com/watch?v=Mqq_98peruA
Только припев, остальное как-то не очень.

http://www.youtube.com/watch?v=ySp7JOw9uao

>Если после этого дрожащего голоса, кто-нибудь будет уверять меня, что озвучка от *****медии - плоха, то я умываю руки.

Хорошо, умывай руки.
http://www.youtube.com/watch?v=EOrWexbiNP8
http://www.youtube.com/watch?v=u0b34Rd0MpE
Хорошая профессия — мультики озвучивать, не так ли?

Прислала Сырно, 15 лет.