[d | b / bro / ci / cu / dev / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

Leave these fields empty (spam trap):
Имя
Тема
Сообщение
Файл
Подтверждение
Перейти к [
Пароль (для удаления файлов и сообщений)
 
ЗАПРЕЩЕНО:
  • детская эротика/порнография
  • троллинг
 
  • Поддерживаются файлы типов GIF, JPG, PNG размером до 1536 кБ.
  • Максимальное количество бампов треда: 250.
  • Всем посетителям рекомендуется ознакомиться с FAQ.

    1532342441503.jpg - (21 KB, 200x200, Чёрнодыров.jpg)  
    21 KB №29195   [Ответ]

    Реквест на перевод с английского на латынь, c меня сотни интернетов и большое спасибо переводчику:

    Hey buddy, I think you've got the wrong door, the leather club's two blocks down.

    Fuck↗You↘

    Oh, Fuck♂You leather man. Maybe you and I should settle it right here on the ring if you think your so tough.

    Oh yea? I'll kick your ass!

    Ha! Yeah right man. Let's go! Why don't you get out of that leather stuff? I'll strip down out of this and we'll settle it right here in the ring. What do you say?

    Yeah, no problem buddy!

    Сообщение слишком длинное. Полный текст.
    >> №29196  

    Знал бы латынь, с удовольствием перевёл бы

    >> №29201  

    Ehilà amichetto, mi sa che abbia sbagliato una porta, il club di cuoio è laggiù di due blocchi.

    Vai a↗Fanculo↘

    >> №29202  
    1532426843244.jpg - (61 KB, 800x423, 9к интернетов.jpg)  
    61 KB

    >>29201
    Спасибо, жду продолжения.

    >> №29203  

    >>29202
    Это не латынь, очевидно же.
    отсчитывает сдачу с 9000 интернетов



    1531952817831.jpg - (12 KB, 370x385, 6241241621462416202.jpg)  
    12 KB №29182   [Ответ]

    Эй, Ычан, есть у тебя извращенцев, которые изучают какой-нибудь бесполезный язык, вроде венгерского, как я?

    >> №29184  

    Малораспространённый не обязательно бесполезный. Бесполезный - это скорее какой-нибудь эсперанто или квенья.

    >> №29187  

    >>29184
    Ну так и эсперанто по-своему полезен. Для общего развития мозга, ну или для понтов.

    >> №29188  

    >>29187
    С таким подходом бесполезных вообще нет.
    >>29182
    В школе интересовался Латынью, но ниасилил, как и любой другой язык в итоге.

    >> №29189  

    >>29188
    А почему ниасилил? Мотивации не хватило или сложно слишком?

    >> №29190  

    Учу сейчас такой как раз.
    Смотрю на нем в дубляже японское аниме и читаю в переводе на него английские книги, чтобы хоть как-то практиковать.

    >> №29191  

    >>29189
    Первое.
    За годы ковыряния всего понемногу твёрдо усвоил как раз то, что что "сложных" языков нет, есть только более и менее привычные для тебя, и собственно мотивация и доступность/разнообразие учебных материалов/корпуса/носителей. И Латынь с Русским в ряде аспектов схожа даже больше чем с любым отпочковавшимся от неё, внезапно. А вот с актуальным контентом и носителями у неё не очень.
    >>29190
    И это...?

    > в дубляже

    Отплевался извините, я только из /а

    > японское аниме
    > в переводе на него английские книги
    Сообщение слишком длинное. Полный текст.
    >> №29192  

    >>29190
    Не назвал бы японский сильно бесполезным, как-никак, весьма высокоразвитое государство, пусть и со своимим особенностями и нюансами

    >> №29193  

    >>29191
    Итальянский.

    >Отплевался

    Дубляж у них очень крутой, 10 Реанимедий из 10.

    >А оригинального контента нет?

    Ну это скорее шутка была (с долей правды про то, что английский и японский контент доминируют в интернете, соответственно только эти два языка де-факто не бесполезны).

    >> №29194  
    > Ну это скорее шутка была

    Я не про бесполезность, а про то на каком материале его практикуешь. Мне просто кажется логичным это делать на оригиналах, а то какой-то перевод перевода получается.



    1397393783932.jpg - (104 KB, 630x451, LVA4ce53d_pas_tafari.jpg)  
    104 KB №23983   [Ответ]

    Сертифицированный B2 Чехия-кун готов выполнить твои реквесты касательно языка и сведений о стране.

    Пропущено 21 сообщений и 2 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
    >> №24105  
    1399810501835.jpg - (531 KB, 1114x766, a-mucha-n-boginie-por-dnia-3237319335_44(...).jpg)  
    531 KB

    >>24104

    > На кого, где учишься, няша?

    На ядерного физика.

    >Сколько посвятил зубрежке чешского?

    Один год на курсах UJOP.

    >Но хотет на архитектуру. И поэтому, вероятно, помимо чешского придется позубрить и сопутствующие предметы для экзаменов.

    UJOP точно готовит к поступлению архитекторов. То есть, за год выучишь язык + предметы для поступления.
    На курсы тебе ехать в любом случае, ибо есть такая штука, как нострификация. Надо подать бумажки об образовании лично в городскую управу (если на бакалавриат) или универ, и ждать назначения экзаменов по бумажной почте. Без прописки низя.

    Сообщение слишком длинное. Полный текст.
    >> №24115  

    >>24105
    Чья бы нека мяукала :3
    Большой спасибо!

    >Всё, кто пройдут экзамены, будут учиться. Квот сорт оф нет.
    >На академический год 2011-2012 было подано 726 заявок, из них 270-300 будет принято на 1 курс, т.е. 2-3 человека на место. Но, как сказала одна из преподавателей на факультете, это относительно маленький конкурс для этой специальности, обычно бывает в 2 раза больше. Соответственно, процент поступивших сокращается.

    Прости, но что тогда значат слова выше? Или это буллшит? Или имеется ввиду, что столько неосиливших? (Прочел на praha-krystal ru/2011/05/architektura-cvut/)

    И еще, все эти подебрады и прага-кристалы - это просто проводники? Можно и самому оформится на курсы (пускай даже попотеть для этого)? Просто цены немножко обращают меня в печаль Если глупый вопрос, то ты не сердись, - просто намекни

    >> №24117  
    1399971267260.jpg - (744 KB, 800x936, 1373809625777.jpg)  
    744 KB

    >>24115

    > Прости, но что тогда значат слова выше? Или это буллшит? Или имеется ввиду, что столько неосиливших?

    А, ну значит, у вас квоты. Проходной балл потом подгонят так, чтобы набрать искомое количество.
    Окей, не знаю, насколько просто в него влезть. У технарей вступительные простые и направлены на первичный отсев необучаемых, у вас — не знаю. Набеги в каменты и спроси у тех, кто шарит.

    >И еще, все эти подебрады и прага-кристалы - это просто проводники?

    Подебрады.ру — посредники, но с тебя денег они не берут, у них откат от самого Карлова университета. Кристалл — учебный центр, специализирующийся на творческих специальностях.
    Можешь записаться на сайте Карлова, но цена та же, а плюшек типа русской техподдержки ты себя лишишь. http://ujop.cuni.cz/ru/course/khydozhestvennye-specialnosti-i-arkhitektyra
    Цена да, печальная. Но щито поделать, я тоже 4500 платил 2 года назад, а еще инфляция.

    Сообщение слишком длинное. Полный текст.
    >> №24190  
    1400552811942.jpg - (18 KB, 343x292, arigato.jpg)  
    18 KB

    >>24117

    >> №24268  

    О, здравствуй.
    У самого экзамены будут 19-23 июня.

    мимо с курсов VUT в Брне

    >> №24277  

    ОП, у меня общедисциплинарный вопрос.

    Почему Чехия такая крутая?

    >> №24282  

    >>24277

    >Почему Чехия такая крутая?

    Что ты имеешь в виду, няш?

    >> №24523  

    Бампинум. Не подскажет ли кто-нибудь современные учебники чешского на русском языке? Просмотрел указанные в треде ссылки на лурк: там есть советский 1976, остальные на английском. Не то чтобы я не понимал английский, но мне, скорее всего, придётся лазить в словарь касаемо лингвистических терминов, что я нахожу весьма неудобным.

    >> №24526  

    >>24523

    >Не подскажет ли кто-нибудь современные учебники чешского на русском языке?

    Не нужны. Отечественная лингвистическая школа сам знаешь какая, ничего хорошего эти люди не напишут.
    Качай Communictive Czech и тащи, терминология там кончается на названиях частей речи, остальное все табличками, картинками, да чешским языком.
    Алсо, советую потом намутить себе живого чеха на FB, куча их учит русский, устроите симбиоз.

    >> №29186  
    1532025326991.jpg - (16 KB, 180x260, book-big-rucz (1).jpg)  
    16 KB

    Некропостну чуть-чуть. Кто-нибудь может подсказать, где кроме рутрекера можно скачать чешские фильмы(или сериалы) с чешскими же субтитрами?

    Про словарь тут было давным-давно. 2 кроны добавлю. Неплохой в целом оффлайновый словарь на пике. Но особых преимуществ по сравнению с slovnik.seznam.cz не замечено. И ни там ни там не найдёшь сленговые или просторечные словечки и их формы.



    1520096596542.jpg - (27 KB, 480x480, 1520035469238.jpg)  
    27 KB №29049   [Ответ]

    Нормально ли начинать учить времена в языке лишь спустя 3 месяца после начала изучения?
    Каждую неделю в понедельник прохожу жирнющий урок в основном учебнике и потом оставшуюся неделю закрепляю материал (Anki, аудирование, письмо, упражнения, повторение неправильных глаголов, чтение, подкасты, всякие там другие материалы и так далее).
    Но меня смущает тот факт, что в учебнике прошедшее время будет только через 12 уроков-недель. И не что бы мне не хватало материала, просто чувствую себя тормознутеньким.

    Пропущено 9 сообщений и 5 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
    >> №29089  

    >>29087

    >Как люди С1 за 3 месяца вообще получают? Чувствую себя тупицей.

    Возможно они уже знали другие языки из той же языковой группы.
    Или что-то такое.

    Хотя цифра конечно нереальная

    >> №29090  

    >>29087

    > Как люди С1 за 3 месяца вообще получают?

    Видимо переходя с B2. Ну либо ычую >>29089
    Как раз вчера наткнулся на пару роликов о том насколько хорошо понимают друг друга всякие как раз итальянцы с испанцами и португальцами без изучения языка. Оказалось полностью в зависимости от контекста и использованного вокабуляра, могут взять один текст и понять его полностью, а могут взять другой по другой теме или просто другими словами и не понять вообще ничего.
    ~80% схожести словаря и сходная грамматика неплохой стартовый бонус.

    >> №29091  

    Нашел хорошую альтернативу столичному римскому радио: SBS (эссэ-би-эссэ) Italian, австралийское радио от итальянской диаспоры. Шпарят не так быстро, поэтому передачи прослушиваются с удовольствием и очень многое понятно.

    >> №29149  
    1528774701733.png - (123 KB, 481x477, image.png)  
    123 KB

    А как вы отрабатываете всяко разные ошибки, Поливановы?
    Вот, допустим, на примере такого: спросил у итальянца, правильно ли я сказал:
    Sebbene mi sto chiedendo che magari non debba smettere quella idea di farlo... (хотя задаюсь вопросом может не стоит бросать идею сделать это)
    А он поправил:
    Anche se mi sto facendo questa domanda, forse non vale la pena di abbandonare l'idea di farlo.

    Что тут есть из ошибок ВСЁ:

    1. quella idea (эта идея) -> l'idea (определенный артикль уже подразумевает как бы определение "эта")
    2. Sebbene (хотя) -> anche se (даже если) (конкретно в этой ситуации "хотя" наверное не подходит, вероятно по итальянски лучше звучит "даже если Х, то возможно Y")
    3. mi sto chiedendo (спрашиваю себя) -> mi sto facendo questa domanda (Дословный перевод: делаю себе этот вопрос)
    4. non debba smettere l'idea -> non vale la pena di abbandonare l'idea

    Заменил мой кривой дословный перевод на подходящий лексикон:

    Сообщение слишком длинное. Полный текст.
    >> №29151  

    >>29149

    >Чувство языка ведь не добавишь в Анки.

    Вот-вот, поэтому не пытайся говорить или писать до того, как это чувство добавиться в тебя. Наберись терпения, читай, слушай. Если очень надо, можно совсем простую грамматику&вокабуляр использовать. Иначе рискуешь заболеть рушнглишом, в твоем случае рутальянишом.

    >> №29152  

    Кстати перед/после/паралельно рекоммендую лингву латину.
    https://gist.github.com/nahsi/6b1b6c6d17bc5082d2beecb3b51e8cf8

    >> №29154  
    1528994789208.png - (268 KB, 914x540, image.png)  
    268 KB

    >>29151
    Ну ладно, убедил. Сколько там лет прослушивания сериалов нужно, чтобы в один день проснуться безупречным нэйтивом? 10-15 хватит?

    >> №29170  

    >>29149
    На ошибках надо учиться, надо их запоминать, анализировать, прорабатывать, возможно даже не один раз. Ищи материалы на тему в сети, гугли объяснения от нейтивов. Это очень важный момент в обучении, на него лучше не забивать. Если что-то не держится в голове, то записывай пока на бумаге, со временем запомнится и дойдет до автоматизма.

    >> №29171  
    1530812437454.png - (808 KB, 2102x908, image.png)  
    808 KB

    >>29170
    Хорошие советы. Но я все же забил на активное развитие говорения и письма.
    Так как ну ни капельки не использую язык в жизни кроме поглощения текстового и аудио-визуального контента (было сложно себе в этом признаться), не общаюсь с нейтивами и не готовлюсь целенаправленно к каким-нибудь экзаменам типа CILS, то вернулся к своему старому ленивому режиму "1 урок учебника в неделю, 1 разбор написанного текста с нейтивом по выходным". Это чтобы совсем не забронзоветь.

    Люди, которые методично повторяют за нейтивами, гоняют в голове по сто раз языковые конструкции и тратят сотни часов на практику говорения (только лишь ради говорения) это для меня настоящие герои. Ну или у них есть веская причина чтобы заниматься этой рутиной.

    не знаю зачем я сделал этот дебильный коллаж

    >> №29185  

    >>29154
    Чтобы быть нейтивом, надо жить в языковой среде и (оужас!) общаться в реальной жизни с другими нейтивами.



    1485111937946.gif - (314 KB, 810x810, 14797423084070-fl.gif)  
    314 KB №28359   [Ответ]

    Русский язык / Russian Language

    В этом треде можем перекидываться материалами для изучения русского языка.

    >> №28363  

    И много здесь, как ты думаешь, изучающих русский язык?

    >> №28367  

    >>28363>>28363
    Не обязательно быть изучающим. Например, мне бы пригодились материалы, чтобы подсовывать знакомым иностранцам.

    Ну и да, кто-то может и изучает. Был же тут фаререц.

    >> №28368  
    1485267629895.jpg - (60 KB, 576x787, d4088298ad3510ee746bde10585da6cd.jpg)  
    60 KB

    >>28363
    На счёт изучающих не знаю, а вот материалы для преподающих бы не помешали.

    >> №28376  
    1485690981940.jpg - (180 KB, 1199x896, 1484862399-12c389d2fd439b062527afc1bad24(...).jpeg)  
    180 KB
    >> №28550  

    >>28376
    Напомнило диалог в самоучителе испанского.
    Сын: Папа, я хочу сходить купить пива.
    Отец: Пиво оно хорошо для немцев сынок, мы же - испанцы, вот тебе деньги и сходи купи вина.

    Только ввиду того что вино благородней водки, в самоучителе русского такой трюк с водкой не получится.

    >> №28551  

    >>28550
    Не полностью пересказал. ... мы же испанцы - мы пьём вино и т.д.

    >> №29174  
    1531584308592.png - (118 KB, 1197x1105, Kulturologia.ru.png)  
    118 KB


    1283124343104.png - (131 KB, 715x635, a6bcaca30e7d1b40843311ae6872ce5b.png)  
    131 KB №10160   [Ответ]

    Японский-язык-мнемоники-тред го.
    Поначалу любому трудно учить незнакомый язык, особенно японский, поэтому можно постараться облегчить себе работу установлением неких ассоциативных связей, дабы совершенно незнакомые вещи стали чуточку ближе. У каждого есть такие ассоциации и я предлагаю ими поделиться, дабы помочь друг другу и получить возможность самому узнать что-нибудь новое.

    Я начну с простого:

    • "Имя" по-японски будет 「名前」, читается как "なまえ" - "namae". Легко запомнить, потому что очень похоже на английское "name".

    дисклеймер:
    Для удобства восприятия постим один мнемоник per пост.
    Тупые шутки на тему джонни-мнемоника прошу сразу опустить.

    Пропущено 45 сообщений и 9 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
    >> №23366  

    >>23364>>23364
    超死返事
    да, я знаю, что это неправильно, но я не знаю, как правильно

    >> №23634  

    Дружу с матаном, поэтому когда-то давно запоминал 図 как "цу в квадрате пополам".

    >> №23635  

    А еще право/лево запоминал по вторым буквам ("р" для ロ ー>右 и "е" для エ ー> 左)

    >> №29044  

    бамп

    >> №29047  

    http://www.kanjidamage.com/
    Может быть, кто-то еще не в курсе.

    >> №29053  

    >>29047
    Чем этот сервис лучше чем ваникани?

    >> №29072  

    >>10323
    Итак, господа, прошло восемь лет. Думаю, можно подвести предварительные итоги. Как сейчас говорят о Наруте, интересно?

    >> №29080  

    >>29053

    Там есть yo mama jokes! и куча anki-колод к нему

    Алсо, ресурс появился раньше ваникани и абсолютно бесплатный.
    Даже регистрация не нужна.

    >> №29086  

    >>29080
    И еще есть причесанный KanjiDamage+ с мнемониками получше.

    >> №29169  

    >>29072
    Говорят, что неплохой сёнен. Все выросли, эти стадные хейтерства по букве лурочки, прыжки и ужимки канули в прошлое.



    1521225653568.jpg - (202 KB, 1093x1627, Minion-Language.jpg)  
    202 KB №29060   [Ответ]

    Тред для тех, кто хочет ради забавы выучить выдуманный язык миньонов из мультфильма "Гадкий я".
    https://pics.ru/slovarik-yazyka-minonov-ot-pics-ru-v-otkrytkah?relapio - словарь в открытках;
    http://linguis.net/minions-language/ - информация и список слов.
    Bello! Itz thread para minions language!

    >> №29063  

    Очень похоже на смесь испанского, португальского, французского и еще каких-то, которых я не знаю.



    1444770215001.jpg - (53 KB, 800x705, flat,800x800,070,f.u1.jpg)  
    53 KB №26526   [Ответ]

    А вот по польскому что-нибудь посоветуете, чтобы сразу окунуться в культуру сантехнических работПольши?
    Dziękuję.

    >> №26529  

    >>26526
    Сходу почитай Сенкевича, Лема и Сапковского.
    Всё. После этого останется только закрепить официозный сленг какой-нибудь правительственной газетой, и считай, что польский ты выуычил.
    Преимущества родственного языка.

    >> №26637  

    >>26529
    В польском очень много ложных друзей переводчика.
    Мы учим по компиляции нескольких учебников. Один из тех что помню - krok po kroku polski

    >> №28243  

    >>26529
    А потом залажай ИРЛ обиходную речь, да.

    >> №29058  

    Реквестирую какой-нибудь годный курс из разряда "Польский за 30 дней". Алсо, есть ли смысл учить польский методом Замяткина?



    1423912577569.jpg - (21 KB, 420x280, fille_française.jpg)  
    21 KB №25272   [Ответ]

    Есть тут ещё любители французского языка? Делимся полезными материалами, советами и просто обсуждаем этот прекрасный и незаслуженно забытый многими язык

    Пропущено 32 сообщений и 1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
    >> №28018  

    >>26429
    Да нужен кому твой контент? Его и на английском полно, если надо. А вот фильмы и литература - тут богатство большое и усилий, затраченных на изучение языка, стоит.

    >> №28023  

    >>28018
    Предлагаешь учить все языки, на которых когда-либо выходили фильмы и писались книги?

    >> №28024  

    >>28023
    Я предлагаю учить те языки, книги и фильмы на которых тебя интересуют в достаточной мере.

    >> №28025  

    >>28023
    Имелся ввиду французский, так как тред французского языка.

    >> №28026  

    Скачал Друзей с французским дабом, в итоге смотрю уже 13 серию в оригинале и не могу остановиться.

    >> №28188  

    А есть какие-нибудь сайты с мангой на французском?

    >> №28189  

    >>28188
    Например, https://www.japscan.com/mangas/ Но зачем тебе именно манга на французском, когда есть куча изначально франкоязычных BD?

    >> №28190  

    >>28189
    Спасибо большое!! А есть место, откуда мангу можно было бы скачать?

    > куча изначально франкоязычных BD?

    Где найти и скачать? Какие тайтлы можешь порекомендовать?

    >> №29045  

    >>28190
    L'Imbattable охуенный, есть ещё Silence!,
    Picsou(фр дактейлс), Tintin(более детский, хорошо для начинающих), Le chat du rabbin, Persepolis(по двум последним вообще мультики сделали, но советую сначала комиксы прочитать).
    Так-то можешь просто Les BD françaises вбить в гугл, и нате.
    Ах да! Comix по-французски значит именно комиксы про супер-героев, остальные называются BD - от Bandes Dessinés.

    >> №29046  

    >>29045

    > по двум последним вообще мультики сделали

    Да по тинтину есть. Астерикс и Обеликс ещё те же, вроде на одном уровне с тинтином считаются и по детскости и по известности, и так же и комиксы и мульты, только ещё и кинцо.
    Ну и из мультов ещё wakfu очевидное. Из-за него в своё время попытался потыкать, но быстро дропнул и забыл почти всё. Орфография абсолютно ужасающая.



    1518641526869.jpg - (389 KB, 1152x2048, 151847746778.jpg)  
    389 KB №29037   [Ответ]

    А вы пробовали все эти lang-8, interpals, и прочие сервисы?
    Райтинг покачать-то негде, только к репетитору идти.
    Постучался к десятерым нейтивам - один помог и исправил ошибки. Пообещал в дальнейшем помочь, хотя сам русский уже не учит, так что мне ему в ответ помочь нечем. Расскажите о вашем опыте в этом вопросе, если он был.

    >> №29039  
    > А вы пробовали все эти lang-8, interpals, и прочие сервисы?

    Из этой всей ерунды, я только пробовал lang-8.

    > что мне ему в ответ помочь нечем.

    Ничего, лол. "Огромное спасибо" будет достаточным, я думаю.

    > Расскажите о вашем опыте в этом вопросе, если он был.

    Каким-то чудом, благодаря другу-социобляде познакомился и говорил с японцем с помощью приложения Wakie. Потом обменялись твиттер-аккаунтами и начали переписываться.Сначала на английском, потом на японском. Сейчас все заглохло. Не знаю даже почему. Похоже он просто начал игнорить меня.

    >> №29041  

    Пробовал несколько каких-то давно. И интерпалс тоже, не нашёл там никого для себя, одна реклама платных репетиторов. Вообще найти носителя "мажорных" языков которые интересуются русским сложно, так что помощь обычно односторонняя, и от того редкая и случайная. Хотя вот на livemocha знакомился с одной амери-тян, считаю ценным опытом, нормально общались, сначала прямо там, потом в скупике но без голосача, но я соцретард и сам через какое-то время дропнулся, сейчас немного жалею. Схожий опыт с носителем, когда вникал в немецкий - на обыкновенном фэйсбуке: нашёл с общими интересами и написал что-то, попереписывались немного, пока я в приступах паранойи и аиб-илитности не удалил профиль за ненадобностью.



    Удалить сообщение []
    Пароль
    [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
    Каталог

    [d | b / bro / ci / cu / dev / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
    [Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]