Проклятье. Хотел открыть пройденные главы и выяснил, что забыл все мелочи, по которым задаются вопросы.

>>16880
А нет, не все. Первые две открыл таки.

Если что, большинство мелочей можно узнать из сериала и манги. Не все, правда.

=======

Игра содержит 56 061 строк.
В сумме 373 735 слов (2 583 660 символов).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1120 изображений и 40 экранов (меню).
И 217 отрезков-сохранений, на которые разбит весь текст.

Примерное время полного (вдумчивого) прохождения — 21 час (Глава о Похищенных Демонами) + 28 часов (Глава о Хлопковых Корабликах) + 24 часа (Глава о Смертоносном Проклятии) + 10 часов (Глава о Потерянном Времени).

=======

P.S. Пока игра работает на винде и на линуксе под вайном. С остальными ОС есть некоторые проблемы, которые я пытаюсь решить.
Капча: unix.

>>16882
Многовато часов прохождения. На вндб написано что все 4 арки проходятся за 30-50 часов, у меня примерно 40 часов ушло на все 4 арки.

>>16883
Может быть.
Наверное, дело в том, что я в то же время каждое слово пропускал через центральный процессор, из-за чего снижалась скорость чтения.

=======

Опытные сборки под линукс и макось. Работают, нет — понятия не имею. Требуют испытаний (в частности: галерея; как проигрываются дорожки в музыкальной комнате; меню настройки; шрифты в меню выбора главы и эпилоге первой главы).

Нижеследующие ссылки включают в себя только основу игры. Архивы с музыкой, изображениями, звуками качаются по ссылкам в первом сообщении темы.

Линукс (tar.bz2):
http://yadi.sk/d/auCU5ZTwFL6jC
Макинтош (zip):
http://yadi.sk/d/ONA61DRDFL6iy

С Андроидом несколько больше мороки, поэтому версия под него выйдет позднее (коли вообще выйдет).

>>16884
А английский патч есть? А то я что-то найти не могу.

>>16892
Есть, почему нет.
Вон сколько раздач, выбирай любую.
http://www.nyaa.se/?page=search&cats=6_24&filter=0&term=Higurashi

>>16884
Взял на себя смелость скомпилить под андроид. Модульности кирдык, запускается долго, не тестировалось, но если тебе лень, то могу выложить.

>>16894
Если текст читается нормально (на телефоне), громкость уменьшается/увеличивается нормально и в скрипте ничего не менялось, то пожалуйста.
Правда, я как раз намеревался воскресным утром выложить свою версию сборки.

Патч для линукса и макоси, исправляющий вылеты в некоторых местах из-за некоторых изменений в коде renpy, произошедших с версии 6.13 по версию 6.16:
http://rghost.ru/51496226

(Также можно установить на виндовую сборку, хотя никаких изменений пользователь не заметит.)

=======

Сборки под Android от меня не будет.
Коварство RAPT-а оказалось сильнее. Без комментариев.

Пользователям предлагается самим попробовать собрать свои сборки, пользуясь приведёнными в первом сообщении темы ссылками, а затем скомпилировать их под андроид.

Потребуются питон 2-й версии, ren'py и RAPT.
Инструкции здесь:
http://www.renpy.org/doc/html/android.html (англ.)
http://lokator-studio.ru/articles/raznie/item/397-android-renpy (рус.)

>>16896
Тогда буду заниматься багфиксами, ибо громкость и скип не работают.

В целом, если хочешь сам заняться, то нужно rpa распаковывать, с ними не работает, ну и нужны rpy, но это не проблема тебе. Плюс мне пришлось убрать упоминание о Consolas.

Перевод пятой главы пошёл.

А в чём отличие этой версии от версии на рутрекере?

Оп, а у тебя конфочки никакой нету, где ты вышеописанные дела делаешь? А то я по счастливой случайности знаю японский n2 на всякий и люблю хигураш. Могу помочь советами, если есть нужда.

А так и должно быть, что в паке старые спрайты+новые фоны часть фонов всё равно фотографии пережатые?

>>16926
Да.

>>16902
Про какую версию речь?

>>16917
Конфочки нету, но, думаю, нить изучения японского языка в /tran/, где я иногда прошу помощи, тоже сойдёт.
http://iichan.hk/tran/res/23401.html#23943

=======

Так как значительную часть времени я провёл за игрой в танки (акции, прокачка, то-сё), успехи пока что довольно скромны. В противном случае всё было бы готово ещё до конца мая. Глава переведена примерно на 7/18 (за месяц. Весь март я околачивал кое-чем груши от снега), техническая же часть готова разве только на семь процентов. На рен'пай портировано скрипта: 0 процентов.

Пока что самая сложная (но не самая трудоёмкая) предстоящая задача — нарисовать Кей-тяну жилет, ну а мои навыки рисования в фотошопе мог лицезреть любой, проходивший вторую главу со спрайтами из Мацури / видевший >>16424.

Вот снимок главного меню.

1) Шрифт (кнопок) нормальный? Consolas, стандартный шрифт в Вопросах.
2) Замечания/предложения по логотипу?
3) «Загрузить сохранение» выглядит лучше, чем «Продолжить», или наоборот?

=======

Опрос: какой музыкой надлежит завершить главу (под неё пойдут титры)?

Варианты ответа:
а) You из оригинала, без слов.
Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=lPU5rMAWvlQ

б) Версия из Мацури, You от Сацуки Юкино, сокращённая (~3 минуты).

в) Та же песня, только в полной версии (04:08).
Текст: http://bambooxzx.wordpress.com/2009/04/25/higurashi-no-naku-koro-ni-kai-meakashi-hen-you/
Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=qJ8RaeM2jKg

Опрос продлится до 18:00 31 мая 2014 года по григорианскому календарю. Победившим считается вариант, набравший наибольшее количество голосов либо первым набравший 7.

Помогите, пожалуйста, открыть "глава о смертоносном проклятии", ответив на вопросы Сатоко!
Я первые две главы уже на английском прошла, не охота еще раз их проматывать.

>>16935
Поставь пропуск и отойди чай попить. Она же кинетическая - на паузу не будет ставиться.

Вот вариант запуска на андроид - http://vk.com/wall-69564393_6

Бампну, что ли.

>>17069
Для чeгο?

>>17070
А почему бы и нет?

>>17071
Чтοбы тeмы, кοтοpыe 100% нe будут οбсуждaться, нe мeшaли пοявлeнию οбсуждeния у тeм, у кοтοpыx шaнсοв нa οбсуждeниe вο мнοгο paз бοльшe (0*x) бeз пοмex.

>>17072
А ты категоричен. Даже слишком.

Итак, с радостью сообщаю, что пятая Глава из цикла «Когда плачут цикады» наконец дождалась своего перевода.
Ура!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (на сей раз картинка всего-то навсего в 4,42 мб):
>>16879

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее всего, знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил больше.

=======

ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ИГРА. ОНА НЕ СОДЕРЖИТ ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЁХ ГЛАВ. СОХРАНЕНИЯ ИЗ ПЕРВОЙ ЧАСТИ РАБОТАТЬ НЕ БУДУТ. НЕ СТАВЬТЕ ЕЁ В ПАПКУ С ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ.

Установка игры опять же предполагает сборку из нескольких пакетов, содержащих игровые составляющие.
Таким образом вид игры можно настраивать по своему вкусу.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (содержит звуковой архив) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/QTJB-hxXVxo4i
http://rghost.ru/56762413

===

data22000.rpa — пакет графики для Главы о Раскрытии Тайны:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Вес — 67 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 85,4 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 71 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками. На всякий случай. Вес — 16 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) из оригинала и Мацури. Вес — 138 мб (довольно значительная часть этого веса пока не используется).
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 55 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Против ожиданий, пока что нельзя сказать, чтобы данный пакет уступал классике. Вес — 84 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Девочка плакала: потерялись в пустыне бусы.
Сто лет она искала их там.

Девочка плакала: может быть, в море они, не в пустыне?
Сто лет она искала их там.

Девочка плакала: может, в горах они, не на дне морском?
Сколько ещё пройдёт, пока она не подумает: а терялись ли они вообще?

Фредерика Бернкастель.

===

Главный: -07-.

Патч 1.24. Очень много мелких правок. Распаковывать в корневую папку игры с заменой.
https://yadi.sk/d/yzO3CBazdK8ok

С чувством глубокого удовлетворения представляю вам перевод шестой части Цикад. Ура!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (картинка весом в 5 мегабайт):
>>17080

Первая часть Цикад:
>>16879

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее даже от 90%. Возможно, что знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил побольше.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ О РАСКРЫТИИ ТАЙНЫ».

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, вследствие чего вид игры можно настраивать по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/RyryIGPndjDPj
http://rghost.ru/60076580

===

data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Вес — 133 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 119 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 101 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками. На всякий случай. Вес — 16 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) из оригинала и Мацури. Также имеется встроенный настройщик музыки, позволяющий менять музыку по предпочтениям. Вес — 182 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 88,3 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Теперь значительно уступает классике. Вес — 92 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Не сетуя на судьбу, не зная слабости.
Прекрасна была она.

Не заигрывая ни с кем, до последнего билась в одиночку.
Доблестна была она.

Свет шёл от неё, божественный свет.
Мне без неё было не обойтись.

Фредерика Бернкастель

===

Главный: -07-.

С Новым две тысячи пятнадцатым годом!

>>17158
Спасибо. Вот так подарочек к Новому году.

ссылки на основу игры нерабочие( скинь живые пожалуйста

Я так и знал.

Ссылки на основу устарели, см. новые в >>17158.

И вот Глава о Массовой Казни выходит в свет. Ура!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
>>17158

Первая часть Цикад:
>>16879

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Увы, не так хорошо, как получилось с предыдущей Главой. Пожалуй, некоторые выражения знающий японист перевёл бы точнее, особенно с официальным стилем, а заметок составил побольше.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ ОБ ИСКУПЛЕНИИ». ПОЛНАЯ ЗАМЕНА ПАПОК lib И renpy, С УДАЛЕНИЕМ ПРЕЖНИХ ВЕРСИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНА. СТАРЫЕ СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ.

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, что позволяет настраивать вид игры по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск, за вычетом основы игры, остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/nz2wNUufhjDtc
http://rghost.ru/6QDG7jsXy

===

data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Также немного влияет на встречающиеся музыку и звуки. Вес — 177,3 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 211 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 192,3 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками для глав Ответов. Просто на всякий случай. Вес — 19 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка для глав Ответов:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее, как считает переводчик, из оригинала и Мацури. Также позволяет изменять некоторую музыку с помощью встроенного настройщика. Вес — 265 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 132 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Значительно уступающий остальным пакет. Содержит одну незаменимую дорожку из оригинала. Вес — 124 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Что за мир там, снаружи колодца?
Стоит ли он того, чтобы ради него страдать?

Что за мир там, снаружи колодца?
Настолько ли он хорош, чтобы падать снова и снова?

Что за мир там, снаружи колодца?
Я постараюсь узнать; а упав, буду лишь рада боли.

Ведь в конце пути несомненно ждёт замечательный мир.
И пускай бы он оказался колодезным дном.

Стремление выбраться из колодца - вот ключ от нового мира.
Сумею я выбраться или нет,
а в новый мир - попаду...

Фредерика Бернкастель
(Первоначальная версия перевода.)

===

Главный: -07-.

Спасибо огромное за труд, на самом деле спасибо. Ждемс следующей главы :3

У треда непростительно мало комментариев.
Выражаю огромнейшую благодарность за проделанную колоссальную работу.
Вы подарили мне десятки и десятки увлекательных часов чтения.
Большое спасибо!
Продолжайте в том же духе!

Спасибо вам, дядя Переводчик. Все-таки это поистине колоссальная работа...

Кто-то отнекивается, мол не буду читать хигураш, многабукаф... Знали бы они, что их жалкие 100~ часов — ничто по сравнению с работой переводчика.

Ну и вопрос: когда же будет последняя глава? И займетесь ли ОВАми типа Рея?

>>17447
Не переводчик, но он вроде обещал к концу 2015 перевод всех глав. Поэтому жду декабря, вернее его конца.

>>17455
Он говорил, что в 2015 можно ничего не ждать. Скорей всего, он выпустит след. главу где-то в 2016. Дату выпуска он давно определил.

>>17447

>> И займетесь ли ОВАми типа Рея?

Нет.
Сюжет не нравится ни в одной.

Большое спасибо за перевод!
Шикарная новелла, удивительно, что переводить её начали спустя столько лет!
С нетерпением жду восьмую главу.

Спасибо огромное! Как жаль, что так мало людей отписалось. Люблю люблю цикад.

слухай, чел, как сделать эти стрелочки перед {w} и значки, похожие на листы бумаги перед nvl clear? помогай

Патч 1.5. Во джвух версиях:
а) Основная — для вариантов (а) и (б) графического пакета.
Ссылка: https://yadi.sk/d/SMsfqiU_mZ69Q

б) Для полностью оригинальной графики.
Ссылка: https://yadi.sk/d/J1WhsH5ZmZ69h

Также можно обновить игру, перекачав основу и графический пакет по выбору из ссылок в заглавном сообщении. Особенного смысла обновляться таким путём нет, новичкам же не потребуется качать заплатку. Однако для установки на Linux- и MacOS-версии заплатку придётся скачать отдельно и как-то распаковать архив.

Список изменений:

• Теперь цикады плач-ут, а не пла-чут.
• Немногочисленные мелкие правки по тексту.
• Добавлено 8 (9) новых CG-картинок в пяти моментах (по Главам: 1-0-2-2), соот-но увеличена «Галерея». В связи с этим CG перераспределены по (теперь четырём) страницам и разделены CG Сатоко из третьей Главы. Убрана лишняя картинка с поглаженной Сатоко. Следует отметить, что новые CG пришлось вставлять, руководствуясь исключительно собственным здравым смыслом, так как PS3 или рабочего эмулятора на неё автор порта не имеет. Данное нововведение касается, естественно, только пакета графики Matsuri.
• Сцена с предупреждением от Рики-тян в четвёртой Главе переделана в закатных тонах.
• Переименована одна разновидность переходов от изображения к изображению, благодаря чему старые сохранения работать не будут по всему тексту. Увы. Впрочем, весь прогресс никуда не денется, если у пользователя хватит ума не удалять тот файл, где он хранится.
• Только теперь (27 декабря 2015) заметил, что в оригинальном графическом пакете не переделаны под оригинал три картинки с оповещениями об открытых сценариях (Заседания 3-4 и четвёртая Глава). (Вероятно, тому виной похеренный когда-то шаблон со всеми оповещениями.) Исправил.

Новые технические данные:
Игра содержит 56 067 строк.
В сумме 374 255 слов (2 586 791 символ).
В среднем 6,7 слов (46 символов) на строку.
Также — 1 меню выбора, 1131 изображение и 41 экран (меню).

С Новым годом, значится.

Ну и новые версии звукового пакета:
б) Новые звуковые эффекты (звуки ударов, сверкания, смех при начале Главы и тому подобное). Голосовые файлы и фоновые звуки не затронуты. Вес — 16 мб.
Ссылка: https://yadi.sk/d/y_qDuN6XmZ3aC

в) То же, что и (б), но фоновые звуки (как-то: пение цикад, шум дождя и т. п.) также заменены. Причиною такого разделения послужило не лучшее их исполнение в портах для Playstation. Вес — 8 мб.
Ссылка: https://yadi.sk/d/oS1TNvEfmZ3a9

Помнится в примечаниях переводчика к какой-то главе упоминался какой-то особый японский стиль повествования. Где развязка дополняется "вот это поворотом" и приводился пример с детективом. Как называется эта штука?

>>17499
起承転結なのだ。
Третья глава, десятый день.

Я пришел от имени всех тех кто дороги сюда не ведает и выражает свои благодарности на стенах лифтов и других, не предназначенных для этого, местах, чтобы собственно сказать максимальное спасибо автору перевода и перепаковки и какие там шаманства он ещё творит, что я даже не могу представить за его тектонический титанический труд и отдать всех ящериц в знак благодарности. С нетерпением будем ожидать финальную главу как же хорошо что я познал цикад лишь только под занавес перевода предпоследней главы, а то страдания в ожидании были бы более продолжительными

>>17497
Фоновые звуки (в) действительно не лучшие, но, думается это может быть разновидность синдрома утенка, в оригинальную графику я тоже не могу по этой причине.
P.S. Спасибо за CG ну и за всё остальное, но за CG отждельное.

>>17500
Благодарю, не давало покоя. Теперь смиренно буду ждать перевода последней главы ответов.

Я очень сильно люблю Цикад и выражаю огромнейшее спасибо переводчику на русский язык! Правда, у меня возникла пара вопросов. А именно: Как скачать? xD Ну, просто, когда я скачиваю версию 1.5, то в папке "game" лежат какие то файлы, которые не открываются. Я где то читал, что для работы игры нужен Ren'Py. Простите, понятия не имею как эта программа работает... Если кому то не трудно, то, добрый человек, подскажи, пожалуйста, как, куда, и с какими доп.программами нужно устанавливать эту новеллу? ^-^

>>17515
Пишу бесполезный пост, чтобы ты не думал, что тебя игнорирую.
Я до этих глав не дошёл, но в предыдущих был просто экзешник и всё. Теперь я тоже переживаю, что тут какие-то испытания.

>>17515
Видимо, ты скачал патч. Для работы патча, как ни странно, нужно скачать и установить полную версию игры, на которую, как ни странно, и надо накатывать патч.
Впрочем, так как полная версия игры после выхода патча включает в себя патч, накатывать на неё патч не нужно, если игра скачана после выхода патча.

Это вот опечатка?

(Глава о Раскрытии Тайны - Подсказки - Размокший дневник - "почему" вместо "чему")

-07-, ты сюда ещё заходишь, или только на Доброчан?

>>17409
Какой же ты все-таки классный. Я-то давно уже все прочитал, но с твоим переводом подсел (и пока не умер) брат, например.
Можно тебе как-нибудь на пиво подкинуть?

>>17519
Нет, «чему» там на своём месте.
Очень-очень редко.

>>17520
Да нет, мне и так хватает.

Итак, финальная Глава из основного цикла Цикад выходит в свет. Ура! Ура! УРА!!!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
>>17409

Первая часть Цикад:
>>16879

=======

Эта глава опять же переведена с японского.
Точность перевода — от 90% и выше. Возможно, знающий японист составил бы больше заметок, найдя больше отсылок.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ, УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ О МАССОВОЙ КАЗНИ». ДЛЯ РЕКОМЕНДУЕМОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ПАКЕТА НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ ОДНУ ИЗ ТРЁХ ВЕЩЕЙ:
1) Удалить файл game/saves/persistent.
2) Открыть все главы через разблокировку сценария, после чего обнулить настройки музыки через настройщик.
3) Скачать данную заплатку, распаковать в папку game, запустить игру один раз, после чего удалить файл music_init_patch.rpyc:
http://rgho.st/89Z7v5HTk

Установка игры предполагает самостоятельную сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, что позволяет настраивать вид игры по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск, за исключением основы игры, остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/tMf7e2LsratDh
http://rgho.st/6r8GRVLVq

===

data22000.rpa:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Также немного влияет на встречающиеся музыку и звуки. Вес — 214 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 241 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 199 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa (вес — 21 мб) — архив со звуками для глав Ответов:
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

Пока лишь оригинальные + голосовые файлы. О готовности других версий сообщу позднее в данной теме.

===

data25000.rpa:
а) Рекомендуемая. Содержит 120 музыкальных файлов из оригинала, Мацури, а также из некоторых других источников. Вес — 339 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку исключительно из оригинала (70 файлов). Вес — 190 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Содержит музыку из Мацури (48 композиций, включая одну дорожку, не вошедшую в рекомендуемый пакет), а также несколько (6 штук) дорожек из оригинала. Вес — 146 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

У любого есть право на счастье.
Что трудно, так это его вкусить.

У любого есть право на счастье.
Что трудно, так это претворить его в жизнь.

И у меня есть право на счастье.
Что трудно, так это его уступить.

%%
Ведь отныне
Нас ждёт намного большее счастье.

Мы не остановимся на таком.
Мы вернём всё счастье, которое утеряли.

Ценой в сотню лет для меня.
Ценой в тысячу — для тебя.
%%

Фурудэ Рика
Немного изменённая версия перевода.

===

Главный: -07-.

Буду первым.
Ждал этого долго, а в итоге перевод вышел не вовремя. Эх, если бы он вышел хоть на три дня раньше, то я бы его уже прочитал. А так, увы, придется узнать развязку сей замечательной истории лишь в следующем месяце.
Или, все таки плюнуть на сон и читать? Мурашки по телу, но я не могу найти ответ. Я всегда читал цикады лишь вечером, дабы получить максимальное удовольствие, и ложится спать с тем ощущением "Что ж, черт возьми, будет дальше?" Сейчас, из-за учебы, я не могу читать цикады слишком поздно вечером. Ах, какой сложный выбор. Чувствую, что я не удержусь и все ж начну цикад. Прощай, жизнь. Привет, Хинамидзава.
Пока писал, врубил ост цикад и прослезился. Отказываюсь от своих слов и качаю. Седьмой, ты лучший переводчик во всем мире. Выражаю тебе свою благодарность. Вопрос только в том, какую сборку качать. Я намного больше люблю оригинальные спрайты, но в рекомендуемой графике хорошие фоны да и ЦГшки есть. Правда, как видно по твоей ссылке со скринами, ЦГ просто убоги. Лучше - оригинальная рисовка.
Теперь музыка. Черт, что же лучше, то, что хотел донести до читателей Рюкиси, или то, что хотел донести до читателей ты?
На доброчане мы говорили насчет Shukusai. Ну, ты сказал, что в 8 она будет играть, так что ставлю рекомендуемую таки, потом перепрочту с оригинальным звуком и рисовкой мацури.
Благодарю тебя, 07.

>>17538

>> Ждал этого долго, а в итоге перевод вышел не вовремя.

Дата всё-таки назначена не один год назад. Изначально я даже думал ждать лишний год, если по каким-то причинам 9-го мая 2016-го не выйдет.

>> Седьмой, ты лучший переводчик во всем мире

Ну, это едва ли... Но было бы славно, да.
Пошёл тушить уши ледяной водой из-под крана.

>> Теперь музыка. Черт, что же лучше, то, что хотел донести до читателей Рюкиси, или то, что хотел донести до читателей ты?

Нет особенного смысла задаваться такими вопросами с рекомендуемым пакетом, говоря про восьмую Главу, потому как там везде, кроме двух мест (единственная ПОДСКАЗКА, где играет Oyashiro-sama вместо As time goes by, а также Фрагмент с бригадиром, где в одной части играет Jigoku no Kyou вместо Kyouki), либо музыка из оригинала, либо уже открытая для замены в настройщике.

А вот над чем стоит подумать, так это над тем, чтобы после прохождения перечитать концовку (момент с пулей), переключив в настройщике музыку на «выбор авторов», чтобы было как тут:
https://youtu.be/_0t_eLSFWWY?t=10m30s

По сему вопросу даже стоило бы написать отдельно.

И да. Вроде бы ты после седьмой Главы зауважал Томитаке? Не удивлюсь, если после этой ты начнёшь на него равняться.

>>17540
Так вот оно что, ты хотел залить главу 9 мая... Мои догадки насчет Ватанагаси оказались не верны, однако я думаю, что было бы символичнее залить главу именно на него. Хотя сейчас, прочитав первых два эпизода Про Такано в детстве и то как ей предложили стать сразу майором, думаю что данная глава как раз подходит под День Победы, так как в ней довольно много говорится про войну, по крайней мере вначале.
Обидно, что доброчан так подвел. Опоздать на 17 минут, и в итоге запороть символичность... я так обычно с Днем Рождения поздравляю
Да, твои дедуктивные способности поражают, это был я. Ты детектишь меня по объему постов и стилю текста?

>>17541
Да, слог легко узнаваемый и суть поста очень характерна.

Господи, ты просто лучший! Спасибо тебе огромное за весь тот титанический труд, что ты проделал в течение столь долгого времени!

Обнаружил пару вылетов.
Заплатка обязательна для тех, у кого стоит не рекомендуемый музыкальный пакет, и желательна для тех, кто попытается открыть восьмую Главу через разблокировку сценария. Исправляет вылет в авторском послесловии по причине неверно прописанного кодового названия музыки (выбирается из четырёх случайным образом), а также вылет при неверном ответе на 10-й вопрос викторины.
https://yadi.sk/d/vv5b46SGrdnwx

Заплатка также встроена в основу игры.

Капча: секунду быстрым. Жаль, что быстро не получилось.

Благодаря одному из читателей обнаружена незначительная ошибка в коде, приводящая к отсутствию отображения открытых для чтения Фрагментов при определённом способе их прохождения (если подобрать ему описание, я бы назвал его «брутфорсом»). На саму возможность пройти дальше не влияет, однако может ввести читателя в заблуждение. Соответствующая правка добавлена в патч 2.01 и в основу игры, а также может быть скачана по следующей ссылке:
http://rgho.st/8LrwM8nGm

(Заменить файл game/screens.rpyc.)

>>17541

> Обидно, что доброчан так подвел

Так зачем было ждать его? Я бы тогда выложил на ычан, а на добрач - когда поднимется: сам виноват, чо.

>>17547
Он не совсем упал, он упал так, что можно было пейсать посты, а вот пытаешься создать нить, жмёшь на кнопочку, вроде бы лёд тронулся — ан нет, не грузится картинка, висит на нуле, тред не создаётся. Тред я начал создавать (заранее написав шапку) где-то в 23:56, а в 23:57 хотел отправить. В итоге, пока возился, уж десятое настало, и только тут я вспомнил про Ычан. Такие дела.

Прежде всего хочу поблагодарить и похвалить за титанический труд. Но есть одно но, которое меня коробит.
Вопрос о транслитерации, почему не выдержана одна система?
Ты пишешь Оясиро сама, и в то же время используешь Сатоши-кун, Шион, хотя следуя Поливанова стоило бы писать Сатоси, Сион, например.
Все-таки это литература, и должны быть какие-то стандарты.

инб4: опять эти "японисты" пожаловали

>>17549

>> Вопрос о транслитерации, почему не выдержана одна система?

Заметки переводчика.
Если коротко: я так захотел.

>> Все-таки это литература, и должны быть какие-то стандарты.

Ну вот я их и придерживаюсь. Сатоши везде Сатоши. Оясиро-сама везде Оясиро-сама.

Приветствую, и выражаю огромную благодарность за этот титанический труд. Но все почему после прочтения всех 4-х глав остается не открытая музыка в музыкальной комнат?
В Мацури пакете - Friend, Nageki no Mori и Dear you, кажется. Где их можно было встретить?
А в рекомендованном пакете еще больше музыки остается закрытой. Из оригинала только lIes, Lie.

>>17555
Видимо, ты прочитал не весь доступный текст или какую-то его часть читал с другим музыкальным пакетом.

Узнал об ошибке, происходящей (после выхода 8-й Главы) при встрече с Акасакой в седьмой Главе у тех, кто играет с божественными эмоциональными™ спрайтами, полными души™.

Исправление (можно ставить на любую версию):
http://rgho.st/84bltGTxx

В основу игры не встроено, так как здесь потребуется менять файл, входящий в графический пакет. Оставлю до вероятного выхода патча с последними исправлениями, который — возможно — выйдет в относительно далёком будущем.