>>14751

>русском

Пардон

Энджи
Кто скажет "Анге" - гони в шею, насмехайся, ну ты понял.

>>14753

Я так и делаю :3

えんじぇ

>на русcком

Эндзе, лол.

>>14756
Но уж никак не ЭнджИ. Энджэ-Эндже, на крайняк.

Чем вам не не нравится Анж ??
Коротко и ясно

>>14769

Поскольку Кинзо старый изврещенец, то давал своим детям западные имена, те в свою очередь давали западные имена своим детям. Энджи - британское имя, Анж - французское. У остальных Уширомий имена имхо американские\британские

Но все равно devil's proof &&блеать%%

>「……縁寿（えんじぇ）さんが下のロビーに到着しました。@お通ししてよろしいですか。」\

Если бы они хотели сделать имя "Энджи", они бы её назвали えんじ, а не えんじぇ. Тут никаких проблем нет, как у Евы えば, например.

А если Анжи - как футбольную команду ??

>>14794

Учитывая, что Анжи везде разъезжает с дагестанским киллером, то вполне можно

Все-таки Эндже ("э" в начале и конце как-то не фонтан смотрится). А читать с японским произношением. Другие здесь совершенно не пойдут ИМХО.

Чем Энжи не нравится? Нафига это "д"?

>Чем Энжи не нравится? Нафига это "д"?

На вкус транскрибируют только петухи, у 99,999999999% имён уже существует устоявшаяся транскрипция на русский, её надо просто найти.

>А читать с японским произношением.

Читать русское письмо по японской фонетике? Ебанулся?

>>14849
А как же переводческий произвол?
а если серьёзно, то есть и тот и тот вариант, и так для большинства неоднозначных имён

>>14751
Пиши "Бургер" - не ошибёшься.

>>14851
У вас Берн отклеился

>>14852
Мне больше по нраву такая Берн.

Участник:Арсенал - ТЫ ТУПОЙ ХУЕСОС!!!

Энже

>>14849
Произносишь имя в соответствии с оригиналом, а пишешь с "е" на конце вопреки Поливанову.
>>14862
О-ке, Энже is fine too...

>>14863

>Произносишь имя в соответствии с оригиналом

>Читать русское письмо по японской фонетике? Ебанулся?

>>14863
Алсо,

>неяпонское имя
>Поливанов

Пиздуй.

Так вроде бы в субтитрах было Анж. По-моему, самый правильный вариант, нет?

Можно Анжела или Анжелка

Считаеться что Кинзо называл детей-внуков англискими именами но при этом забывают что он институтов не кончал и англиского не знает ни дыры.
Анж французкое имя сокращение от Анжелики.
Во франции даже герцегство было - Анжуйское.

>Анж

>>14854
Здравствуйте, мой друг [[lurk:User:Phenol|Фенол]].

>>14751
С точки зрения Евгения Дмитриевича - "Эндзэ". С точки зрения переводчика "translate.ru" - Андже. Гугл-транслейт говорит "Анж". Устоявшийся вариант (записанный в РВП) - Энджи. Вариантов написания дофигища. И все, вроде бы, правильные.
Для того, чтобы въехать, что к чему, стоит прочитать официальный русский мануал к “Ragnarok Online”, к которой в игре дофига отсылок. Некоторые имена (в том числе и многострадальной сестры главгероя, чьё имя мы пытаемся транслитеровать) взяты из тамошних названий. Witch-Hunt упоминали об этом тут (http://witch-hunt.com/grimoire1.html).
А вообще: как писать и как произносить - каждому своё, и никому до этого (по идее) не должно быть дела. Как пелось в одном кинофильме, который будут показывать через 2 недели, "Думайте сами, решайте сами..."

Капча deege в тему

>>15195

Это из разряда - "си" или "ши". Главное найти повод посраться по пустякам. Я вот, например, начал читать на английском и был по началу уверен, что переводчики - верные хардкорные хэпбёрнисты. Поэтому читал, как Анге. И это в меня так въелось, что даже после освоения премудростей лунного, я по прежнему частенько пишу Анге. Но по-моему в Уминеках нет места граманацизму, если только это не касается красной правды.