いよいよクライマックス直前、全ての答え合せが始まる「うみねこのなく頃に」エピソード7のご予約が開始し ます。
Preordering for "Umineko no Naku Koro ni" Episode 7 has finally begun, and the climax where all will be revealed is about to begin.
「愛がなければ 視えない」
と、彼女等達は言った。
The girls said:
"Without love, it cannot be seen."
愛によって視えてくるもの。
愛ゆえに視えなくなるもの。
Things you become able to see with love.
Things you become unable to see because of love.
愛を知り、魔法を信じ、黄金郷の扉は開かれた。
By knowing love and believing in magic, the door to the Golden Land was opened.
しかし、愛の物語はここまでだ。
これからは残虐な惨劇と残酷な真実のみが語られる。
However, the tale of love ends here.
What will be told from now on is only a tale of cruel tragedy and harsh truth.
なぜなら、歪んだ新たなるゲームマスターは愛の囁きよりも、断末魔の叫びがお望みなのだから… 。
That is because the warped new game master wishes for dying screams of agony more than whispers of love....
幻想を打ち砕き、両手を惨劇の血に染めて、黄金の魔女の心臓を引きずり出そう！！
それがあなたたちが求める、「答え」へ至る道。
Break through the illusions, stain your hands with the blood of tragedy, and tear out the heart of the Golden Witch!!
That is the path to the "answers" you seek.
8月15日、アンチミステリーＶＳアンチファンタジー第７章、開幕。
On August 15th, the seventh round of Anti-Mystery vs. Anti-Fantasy will commence.
傍観者の介入により、更に複雑になっていく世界と視点。
いつが現実？ 何が幻想？ どれが創作？
Due to the interference of bystanders, both the story and its points of view become ever more complex.
When is reality? What is illusion? Which is production?
この物語は、本当は誰の意志によって繰り返されているのだろうか。
By whose will is this story truly being repeated?
愛より生まれた魔女幻想も、やがて散る。その先に残るのは・・・？
The Witch's Illusion born of love will disperse at last. But what remains beyond it...?
