Ычан — Визуальные новеллы

1489626080930.jpg - (55 KB, 673x214)

Новости переводов ВН Сэйбер Чт 19 октября 2017 11:25:58 №62304 #1

ITT можно сообщать и обсуждать новости локализации эроге.
См. также:
Лента релизов переводов (на английский и русский) на ВНДБ: https://vndb.org/r?q=;fil=lang-en~ru.olang-ja.released-1;o=d;s=released
Регулярные обновления статуса переводов на 4чане: https://boards.4chan.org/jp/catalog#s=Visual%20Novel%20translation%20status
Предыдущий тред: >>60513

>>	Сэйбер Чт 19 октября 2017 11:29:16 №62305 #2 Chaos;Child (5pb. Games и PQube Ltd.https://vndb.org/v14018) — издание для ПС4 и Виты. Неофициальный порт перевода на ПК-версию, как это было с S;G0, ожидается в ближайшее время. Тред: >>59790

Сэйбер Ср 01 ноября 2017 12:30:27 №62325 #3

Little Busters! (Key, https://vndb.org/v5) — http://store.steampowered.com/app/635940/Little_Busters_English_Edition/ официальное английское издание, до этого уже был фанперевод. Можно переключаться между английским и японским текстом на лету. Тред: >>59711

>>	Сэйбер Ср 01 ноября 2017 17:31:34 №62326 #4 >>62325 Фанперевода на Экстази руты не было, так что это не то же самое.

>>	Сэйбер Чт 02 ноября 2017 08:58:21 №62327 #5 Princess X ~Boku no Iinazuke wa Monsterkko!?~ (Poison@Berry и JAST USA, https://vndb.org/v7689) — монстродевочки.

>>	Сэйбер Чт 02 ноября 2017 09:01:04 №62328 #6 >>62326 На ВНДБ какие-то частичные патчи значатся. Причём именно эти проекты вошли в основу официального перевода, как я понял.

Сэйбер Чт 02 ноября 2017 12:07:11 №62331 #7

>>62328
Как и написано в описании этих патчей - новые руты не переведены. Англопатч был один все эти годы, его просто сделали совместимым с другими версиями игры, еще кто-то на псп портировал.
Алсо хоть этот проект вошел в основу официального патча, перевод естественно хорошенько отполировали за все эти годы.

>>	Сэйбер Пт 03 ноября 2017 10:41:26 №62332 #8 >>62325 Это натягивается на h версию?

>>	Сэйбер Пт 03 ноября 2017 11:17:46 №62333 #9 >>62332 Пока никто таких патчей не делал. Официальная версия только без хентая.

>>	Сэйбер Пт 03 ноября 2017 11:31:39 №62334 #10 >>62333 Уже нашел патч на h, спс.

>>	Сэйбер Пн 06 ноября 2017 02:24:20 №62335 #11 >>62334 Есть порнопатч? К этому самому новому переводу? Где взять?!

>>	Сэйбер Ср 08 ноября 2017 03:12:24 №62341 #12 >>62335 Как люди могут читать новеллы от кеев с х-патчами?!

>>	Сэйбер Ср 08 ноября 2017 12:21:33 №62342 #13 >>62341 Чтоб увидеть как героини выглядят полностью голые?

>>	Сэйбер Чт 09 ноября 2017 23:36:21 №62343 #14 1510153763526[1].jpg - (156 KB, 1588x763) >>62341 Да там и более безобидным ЦГ досталось по ходу.

>>	Сэйбер Пт 10 ноября 2017 00:00:21 №62344 #15 >>62342 Не знаю, для меня хентай у кеев выглядит просто максимально неуместно, разрушает всю атмосферу. Они не умеют его правильно делать.

>>	Сэйбер Пт 10 ноября 2017 01:58:42 №62345 #16 >>62343 Вот это уж слишком цензура

>>	Сэйбер Вс 12 ноября 2017 10:33:17 №62346 #17 >>62334 Также прошу выложить ссылку на патч, если он есть.

Сэйбер Вс 12 ноября 2017 19:48:25 №62347 #18

>>62345
Та, которая цензурная, выглядить лучше, чем h-версия. От всратой задницы кровоточат глаза. За такое даже в "медскиллзах" в бэ помидорами закидывают.
>>62344
Да, хентай у них ужасен. А когда новелла с него еще и начинаеться, как Tomoyo After, то это вообще ахтунг. У кеев плохо с рисоваками, но, с другой стороны, криворучки сделали им особый стиль.

Сэйбер Пт 17 ноября 2017 05:49:05 №62350 #19

Umineko no Naku Koro ni Chiru (07th Expansion и Mangagamer, https://vndb.org/v2153 — http://store.steampowered.com/app/639490/Umineko_When_They_Cry__Answer_Arcs/. Тред: >>60982
Eiyuu*Senki (Tenco и JAST USA, https://vndb.org/v6458) — http://store.steampowered.com/app/691770/EiyuSenki_The_World_Conquest/, официальная версия под ПК. Ранее уже был неофициальный патч, который брал тот же перевод из версии под ПС3.
Karakara 2 (calme, Sekai Project и Denpasoft, https://vndb.org/v20980) — продолжение первой части. Версии аллаге (http://store.steampowered.com/app/745850/KARAKARA2/) и 18+.

Сэйбер Вт 26 декабря 2017 16:32:09 №62404 #20

Tokeijikake no Ley Line -Tasogaredoki no Kyoukaisen- (Unison Shift: Blossom, Sekai Project и Denpasoft https://vndb.org/v10016) — первая часть трилогии. Версия 18+: https://denpasoft.com/products/a-clockwork-ley-line-the-borderline-of-dusk, Стим: http://store.steampowered.com/app/620080/A_Clockwork_LeyLine_The_Borderline_of_Dusk/
Hoshizora no Memoria -Wish upon a Shooting Star- (Favorite, Sekai Project и Denpasoft https://vndb.org/v1474) — ранее уже был фанперевод, это якобы новый с нуля. Версия 18+: https://denpasoft.com/products/hoshizora-no-memoria, Стим: http://store.steampowered.com/app/715580/Hoshizora_no_Memoria_Wish_upon_a_Shooting_Star/
Dies irae ~Acta est Fabula~ (light и Views Co., Ltd https://vndb.org/v548) — вместо патча 18+ для Amantes amentes (финальное издание ВН) в итоге запилили Acta est Fabula (предыдущее издание ВН). Там, соответственно, нет того сюжетного контента, который был добавлен при выходе Amantes amentes, но зато есть хентай. Странное решение.

Сэйбер Сб 13 января 2018 14:03:15 №62446 #21

Seabed (paleontology и Fruitbat Factory, https://vndb.org/v19273) — юри. http://store.steampowered.com/app/583090
Imouto Paradise! 2 ~Onii-chan to Go nin no Imouto no Motto! Ecchi Shimakuri na Mainichi~ (Moonstone Cherry и Mangagamer, https://vndb.org/v11920) — https://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=1037
Seireki 2236 nen (Chloro, https://vndb.org/v18814) — англоязычный перевод вышел на Комикете-93. Секаевской версии релиза пока нет.
Sorcery Jokers (3rdEye и MangaGamer, https://vndb.org/v16337) — версии 18+ и аллаге. http://store.steampowered.com/app/703730/Sorcery_Jokers_All_Ages_Version/ http://www.mangagamer.com/freedownload.php?product_name=Sorcery%20Jokers%20(download)

>>	Сэйбер Вс 14 января 2018 21:11:17 №62447 #22 >>62446 Морской Кровати больше подходит эпитет "седзе ай" чем "юри". Аллэйджес все таки, писечками тереться там не начнут.

>>	Сэйбер Вс 14 января 2018 23:04:47 №62448 #23 1432082633285.png - (124 KB, 279x750) >>62447 Юри и есть юри. Термин «сёдзё-ай» же означает IRL-лоликон. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E6%84%9B

Сэйбер Пн 15 января 2018 02:02:53 №62449 #24

>>62448
По крайне мере у гайдзинов так называют non-sexual relationship between two or more females. https://en.m.wiktionary.org/wiki/shoujo_ai
Вот еще хорошая цитата, проливающая свет на различие этих слов у гайдзинов и островитян Термин «сёдзе-ай» в Японии излишен и не используется, в других странах он применяется для указания отсутствия лесбийских сексуальных отношений в произведении. В Интернете «сёдзе-ай» используется вместо «юри» ещё и потому, что поисковые машины выдают для второго слова слишком много постороннего материала. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B8

Сэйбер Пн 15 января 2018 03:14:33 №62451 #25
1508932083067.png - (385 KB, 622x1200)

>>62449
С невежеством следует бороться, а не писать ему апологии, дорогуша.
Обзывание чего-либо термином, связанным с IRL-лоликоном (тут должно быть другое слово, но я его не использую, чтобы не накликать чего-нибудь), из-за какого-то безграмотного ушлёпка может выйти боком всему фэндому. Ибо иные не будут выяснять, что там оно у безграмотных ушлёпков действительно означает.

Сэйбер Пн 15 января 2018 14:04:20 №62453 #26

>>62451
Это не невежество, это культурное различие одного слова, в разных языках. Даже если слово это изначально японское. Насколько я знаю нихон "седзе ай" переводится как "девичья любовь". Вот как это переросло в какойто там лоликон и вообще какое малейшее отношение к ИРЛ лоликону седзе ай имеет я понятия не имею. Но если это так, то сама суть девичьей любви искажена очень сильно в японском языке, поэтому гайдзинская интерпретация мне нравится гораздо больше.

Сэйбер Пн 15 января 2018 22:39:02 №62454 #27
1431054157975.png - (101 KB, 275x590)

>>62453
Собственно, всё очень просто на самом деле.
В нынешнее время если в оригинале/аннотации сказано «百合», люди так и говорят «юри». На официальном англоязычном сайте http://fruitbatfactory.com/seabed/ вот тоже «yuri».
Не надо выдумывать всякую хѣрню и приставать к людишкам.

>>	Сэйбер Вт 16 января 2018 03:11:42 №62455 #28 >>62454 У гайдзинов юри подразумевает что они там будут жестко лесбиянствовать, а седзе ай что мило вместе лежать под пледиком.

>>	Сэйбер Пн 05 февраля 2018 03:00:24 №62493 #29 Кстати, раз уж заговорили о SeaBed, то где можно скачать бесплатно без регистрации и смс английскую версию. Как всегда, на рутрекере и няшке ее нет. Буду благодарен за ссылку

>>	Сэйбер Пн 05 февраля 2018 05:23:45 №62494 #30 >>62493 Если их там действительно нет, значит, никто не спиратил.

Сэйбер Пн 12 февраля 2018 17:04:54 №62520 #31

Grisaia: Phantom Trigger 4 (Front Wing, https://vndb.org/v20194) — http://store.steampowered.com/app/761670/. Аллаге, спинофф. Тред: >>28370
Ritarnia no Seirei Tsukai -Meikyuu o Yuku Mono- (Luna Soft и MangaGamer, https://vndb.org/v20487) — с элементами РПГ.

>>	Сэйбер Вс 25 марта 2018 08:53:11 №62661 #32 Штейнова;Калитка 0 с 8 мая теперь в стиме на английском и японском. http://store.steampowered.com/app/825630/STEINSGATE_0/

Сэйбер Вт 27 марта 2018 14:21:19 №62668 #33
1522136704455-vg.jpg - (288 KB, 1760x990)

Крест+канал в очередной раз доказал что бог троицу любит - к машинному переводу Иксрека и шизофазии ДГШ прибавился аллаге перевод от моэновел. По слухам с реддита, перевод распределили между несколькими говнопереводчиками, каждый из которых получил только свой кусок, с минимальной координацией между ними.
Зато всего $10 в стиме!

>>	Сэйбер Вт 27 марта 2018 15:40:56 №62672 #34 >>62668 Говорят, там ещё спойлеры прямо в аннотации написали.

>>	Сэйбер Вт 27 марта 2018 17:09:59 №62674 #35 >>62672 Там много хуйни, но ведь всё равно это лучше Иксрека и GHS. Теперь надо чтобы кто-нибудь вставил обратно 18+ сцены.

>>	Сэйбер Вт 27 марта 2018 17:47:50 №62675 #36 >>62674 >Теперь надо чтобы кто-нибудь вставил обратно 18+ сцены. Это же Моэновелы не специально Н-сцены и даже малейшие эччи вырезали как с Коносорой, это прямой порт Виты.

>>	Сэйбер Вт 27 марта 2018 17:54:21 №62676 #37 >>62675 Значит просто "вставил", без "обратно".

>>	Сэйбер Ср 28 марта 2018 10:52:59 №62678 #38 >>62676 ЦГ тоже придется переделывать. Вон разрабы Диес Ирае не смогли переделать Н-сцены к пк релизу пспшного порта и тупо выпустили старый 18+ релиз.

>>	Сэйбер Ср 28 марта 2018 11:02:20 №62679 #39 >>62668 Реквестирую пасту "настало время перевести C+C".

Сэйбер Пн 23 апреля 2018 14:49:31 №62729 #40

Supipara. Chapter #02 (minori и MangaGamer https://vndb.org/v6700) — на самом деле не вторая глава (которой никогда не было), а вторая половина того, что уже было издано на японском. https://store.steampowered.com/app/762930/Supipara__Chapter_2_Spring_Has_Come/

>>	Сэйбер Пн 23 апреля 2018 19:35:17 №62730 #41 >>62729 Только сейчас узнал что они поделили оригинальный японский релиз на две части в гайдзинском релизе.

Сэйбер Ср 04 июля 2018 01:23:25 №62955 #42

Evenicle (Alice Soft и MangaGamer https://vndb.org/v16640) — http://www.mangagamer.org/evenicle/. Тред эроге с геймплеем: >>62801
Maitetsu (Lose, Sekai Project/Denpasoft https://vndb.org/v18131) — https://store.steampowered.com/app/714800/ (аллаге), https://store.fakku.net/pages/maitetsu (18+)
Chaos;Child (5pb. Games https://vndb.org/v14018) — неофициальный патч, который дёргает официальный англоперевод с ПСВ. http://sonome.dareno.me/projects/chaoschild.html. Тред: >>59790

Сэйбер Чт 20 сентября 2018 14:49:44 №63195 #43

Newton to Ringo no Ki (Laplacian и Panty Press/Sol Press https://vndb.org/v20330) — цензурная версия (https://store.steampowered.com/app/721010/) и 18+.
Island (Frontwing https://vndb.org/v18498) — https://store.steampowered.com/app/857450/ISLAND/. Вышло под одноимённое аниме (читавшие ВН говорят, что экранизация совсем плохая, впрочем).

>>	Сэйбер Пт 21 сентября 2018 08:09:02 №63196 #44 >>63195 >читавшие ВН говорят, что экранизация совсем плохая >имплаинг бывает иначе

>>	Сэйбер Пт 21 сентября 2018 18:19:25 №63198 #45 >>63196 Бывают вполне смотрибельные.

>>	Сэйбер Пт 21 сентября 2018 23:01:00 №63199 #46 >>63198 Ычую. Классическая кеета от КиоАни хороший пример.

>>	Сэйбер Чт 07 февраля 2019 17:54:15 №63379 #47 1013180_screenshots_20190206010748_1.jpg - (179 KB, 1280x720) Kyonyuu Fantasy теперь Стиме. Правда, с весьма странным названием.

>>	Сэйбер Чт 07 февраля 2019 19:13:53 №63380 #48 >>63379 И ты конечно же его не напишешь?:3

>>	Сэйбер Пт 08 февраля 2019 21:02:55 №63382 #49 010_l0.jpg - (52 KB, 257x400) >>63380 Funbag Fantasy. Какой умник додумался до этого? Вымораживает на уровне пикрелейтеда.

>>	Сэйбер Ср 20 февраля 2019 09:43:57 №63397 #50 >>63382 Это сленг. По стилистической окраске весьма схоже с 巨乳. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fun%20Bags Понимаю, что депрессия и хочется к чему-то подъебаться, но лучше не хвастаться своим слабым знанием иностранных языков.

>>	Сэйбер Ср 20 февраля 2019 14:37:46 №63398 #51 >>63397 Я бы тогда на русский перевел: "Фантазии о больших дыньках" или "Огромные мячики. Фентези."

>>	Сэйбер Пт 22 февраля 2019 13:54:03 №63403 #52 >>63398 Чем "Веселые Мешки" плохи?

>>	Сэйбер Пт 22 февраля 2019 14:53:11 №63404 #53 >>63403 Первая ассоциация про мешки под глазами, но на самом деле веселые мешки больше подразумевают мешочек волшебной пыли или что-то в таком духе.

>>	Сэйбер Пт 22 февраля 2019 15:43:31 №63405 #54 >>63404 Большие бубсы как правило в русском называют мешками. По смыслу наиболее приближено к слову funbag если переводить дословно.

>>	Сэйбер Сб 17 июля 2021 00:18:14 №63996 #55 Тем временем анонсировали Мурамасу.

>>	Сэйбер Вс 18 июля 2021 15:40:21 №63997 #56 >>63996 Здесь ещё кто то есть?!

>>	Сэйбер Пн 19 июля 2021 15:47:16 №63998 #57 >>63996 Не нужна. Кто реально хотел прочитать, когда она была еще расхайпана, уже 10 раз успел догнать японский до необходимого уровня и прочитать в оригинале.