[d | au / b / bro / ci / cu / dev / hr / l / m / mi / mu / o / r / s / tran / tu / tv / vg / x | a / aa / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
- [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]
[Назад]
Ответ
Leave these fields empty (spam trap):
Имя
Тема
Сообщение
Файл
Подтверждение
Перейти к [
Пароль (для удаления файлов и сообщений)
 
ЗАПРЕЩЕНО:
  • детская эротика/порнография
  • троллинг
 
  • Поддерживаются файлы типов GIF, JPG, PNG размером до 1536 кБ.
  • Максимальное количество бампов треда: 500.
  • Всем посетителям рекомендуется ознакомиться с FAQ.
  • Оглавление раздела доступно здесь.
Touma_not_a_single_fuck.jpg - (188 KB, 1280x720)  
188 KB №14557   #1

Can I have moar?
inb4: "And not a single pic was sended to OP"

>> №14558   #2
1298911513609.png - (403 KB, 500x406)  
403 KB
>> №14559   #3
1299833419573.jpg - (73 KB, 803x528)  
73 KB

Вариация.

>> №14560   #4
1299488072461.jpg - (32 KB, 474x512)  
32 KB
>> №14564   #5
1300018700595.jpg - (204 KB, 441x660)  
204 KB
>> №14569   #6

>>14564
Лол, как раз когда первая башня падала в прямом эфире, я в магазин за хлебом ушел.

>> №14572   #7
MzjCj.jpg - (173 KB, 600x1200)  
173 KB
>> №14595   #8
1298565619408.jpg - (204 KB, 1280x720)  
204 KB
>> №14611   #9
4chan-1285805071805.png - (164 KB, 520x818)  
164 KB
>> №14613   #10

Переведите баке, "и ни один единичный поиметь дал этот день"?

>> №14614   #11

>>14572
Знакомые роботы, откуда это? Помню, раньше была такая игра на приставке.

>> №14622   #12

>>14614
MechWarrior

>> №14630   #13

>>14613
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i%20don't%20give%20a%20fuck

>> №14635   #14

А как это перевести художественно? А то кроме "ПОХУЙ" в голову ничего не идёт.

>> №14637   #15

>>14635
Самым адекватным переводом будет как раз "мне (или кому-то ещё, зависит от изображения) в тот день было совершенно поxyй". В оригинале непереводимая игра слов.

>> №14640   #16

>>14637

> оригинале непереводимая игра слов.

How about "В тот день мне было по целый хyй". Не совсем точно конечно, но смыслово и структурно похоже вроде.

>> №14644   #17

>>14640

>How about "В тот день мне было по целый хyй". Не совсем точно конечно, но смыслово и структурно похоже вроде.

Нет. Фраза "to give a fuck" в пассиве не используется. А тут — используется. То есть, "плевать на что-то" — "not to give a fuck about smth", дословно: "не давать fuck". На пикчах — "И не единый fuck не был дан в тот день". Непереводимая игра слов.

>> №14691   #18

>>14637
Почему "мне" то? Оригинал подразумевает что вообще всем было на всё пох.

>> №14709   #19

Скорее что-то в духе "И ни единого беспокойства". Дурацкая ситуация - понимаю отлично, а перевести не могу. Не в первый раз уже. И всё же надо художественно, а то у самого мозг клинит.

>> №14710   #20

>>14644

> Фраза "to give a fuck" в пассиве не используется. А тут — используется.

Равно как и разделение выражения "похyй" с вставкой усилительного слова "целый". я, собственно, не настаиваю, это скорее интереса ради спор

>> №14717   #21
QFx0mxKWChc7jzfiULpitlnso1_400.gif - (3 KB, 353x132)  
3 KB

>>14635
Не придавать внимания, же.
И вообще слово fuck многозначно. http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck

>> №14718   #22
I-DONT-GIVE-A-FUCK.jpg - (71 KB, 281x360)  
71 KB

>>14717

> И вообще, слово

slffix

>> №14721   #23
venn.jpg - (17 KB, 504x497)  
17 KB
>> №14722   #24
me_giving_a_fuck3.jpg - (138 KB, 771x514)  
138 KB
>> №15117   #25
0bf54f83-020a-4af7-8940-163f80420b2f.png - (458 KB, 500x577)  
458 KB
>> №15143   #26
1300022173752.jpg - (53 KB, 450x441)  
53 KB
>> №15144   #27

Я дико извиняюсь, но по-моему, адекватным переводом было бы "меня не ебет". Не?

>> №15145   #28

>>15144
Меня все равно

>> №15152   #29

Почему-то этот мем у меня ассоциируется с "не было ни единого разрыва" мемом, лол.

>> №15178   #30
1301573752408.jpg - (91 KB, 500x506)  
91 KB
>> №15180   #31

>>14572
лолд

>> №15485   #32
fb3a4f582cf701e5c7201c5539b4a3698c918da8.jpeg - (57 KB, 500x436)  
57 KB
>> №15662   #33
give-a-f-animated-meter.gif - (22 KB, 400x310)  
22 KB
>> №15761   #34
903832d66c6c89fc977930d4d4162bb9.jpg - (90 KB, 386x600)  
90 KB
>> №15762   #35
1301334651637.jpg - (62 KB, 386x600)  
62 KB
>> №16290   #36
LilyAllTheFucks.jpg - (246 KB, 800x800)  
246 KB
>> №16293   #37
1298008677001.jpg - (33 KB, 752x701)  
33 KB
> was sended

"Had been sent" же!

>> №16301   #38
tumblr_llysc6nxAh1qanb21o1_1280.jpg - (125 KB, 768x576)  
125 KB
>> №16713   #39
1309136169158.gif - (1199 KB, 298x172)  
1199 KB
>> №16728   #40
your_argument_may_be_valid_but_i_still_d(...).jpg - (60 KB, 530x352)  
60 KB

>>16293

> "Had been sent" же!
>> №19596   #41
1328989028466.jpg - (78 KB, 960x540)  
78 KB
>> №19615   #42

>>16301
Найдите на картинке трусы.

>> №19616   #43

>>19615
Полосатые стринги внизу круга. Что мне за это полагается?

>> №19639   #44

>>19616
Как всегда - ничего.
Лол.
Мимо

>> №19691   #45
1325409703907.png - (141 KB, 500x353)  
141 KB
>> №19692   #46
mlfw909_MLP_Celestia_giving.gif - (1397 KB, 460x280)  
1397 KB
>> №19693   #47
mlfw1412_tumblr_lvjjxknMQx1r3k1m8o1_500.png - (187 KB, 500x397)  
187 KB
>> №19694   #48
mlfw1568-132072654664.jpg - (31 KB, 339x354)  
31 KB
>> №19695   #49
mlfw1290_hk71g.gif - (70 KB, 853x480)  
70 KB
>> №19696   #50
mlfw1295_u6QAK.gif - (238 KB, 853x480)  
238 KB
>> №22173   #51
22441-attempting_to_give_a_fuck.gif - (3 KB, 353x132)  
3 KB

███████████████████] 99%

>> №22186   #52

Тут спрашивали про перевод:
Этим днем меня ничто не волновало.
Ни одного провала за весь день.
Ничего плохого за день не произошло.

Вы слишком цепляетесь к Fuck, а оно лишь дает интонацию.

>> №22188   #53

>>22173>>14717
Ох я и чудак, сам же постил.

>> №23536   #54
120318.jpg - (220 KB, 688x1315)  
220 KB
>> №31368   #55
mzB5yVg[1].jpg - (31 KB, 480x479)  
31 KB
>> №31392   #56
onefuck_zps8eebc0be[1].png - (318 KB, 494x372)  
318 KB
>> №31393   #57
celestiafucksmissing[1].png - (228 KB, 500x408)  
228 KB
>> №31589   #58
6043214108c08571e07b957f4ba0191b[1].gif - (499 KB, 500x250)  
499 KB
>> №31979   #59
dude+_0198a6887e0c5f8168ca280bd57e9b8d[1(...).jpg - (11 KB, 281x200)  
11 KB
>> №33643   #60
tumblr_nfzpo5QW5I1qb5gkjo1_250[1].gif - (791 KB, 250x114)  
791 KB

Полноразмерная, к сожалению, не влезла.

>> №33644   #61
Almost_1b9a2e_2664665[1].gif - (692 KB, 300x168)  
692 KB
>> №33743   #62
142278871586[1].jpg - (40 KB, 500x362)  
40 KB
>> №33842   #63
blogger-image--1681720342[1].jpg - (85 KB, 640x480)  
85 KB

>>31979

>> №34380   #64
3017077c2557a3d3fbbc593be2619c96[1].jpg - (52 KB, 656x828)  
52 KB
>> №34863   #65
emZxAHkHz54[1].jpg - (47 KB, 420x443)  
47 KB
>> №34915   #66
tumblr_m56mjtR6Uy1qg8ow2o1_500[1].jpg - (192 KB, 435x327)  
192 KB
>> №34916   #67
DecyVIraJ6U[1].jpg - (31 KB, 490x319)  
31 KB
>> №35196   #68
funny-gifs-look-at-them[1].gif - (467 KB, 500x238)  
467 KB
>> №35695   #69
2584788-(n)+blade[1].jpg - (261 KB, 1280x720)  
261 KB

Удалить сообщение []
Пароль
[d | au / b / bro / ci / cu / dev / hr / l / m / mi / mu / o / r / s / tran / tu / tv / vg / x | a / aa / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
- [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

- wakaba + futaba + futallaby -