[d | an / b / bro / ci / cu / dev / fr / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Leave these fields empty (spam trap):
Имя
Тема
Сообщение
Файл [
Подтверждение
Перейти к [
Пароль (для удаления файлов и сообщений)
  • Всем посетителям рекомендуется ознакомиться с FAQ и правилами раздела.
  • Поддерживаются файлы типов GIF, JPG, PNG размером до 1536 кБ.
  • Максимальное количество бампов треда: 250.

Файл: 1508710625967.jpg - (42 KB, 460x215, header.jpg)  
42 KB №62312  

Здравствуйте наткнулся на эту новеллу в стиме, 97% положительных отзывов, их много, спалил у парня на стриме зарубежного. Кто знаком с произведением, стоит ли оно внимания, и собирается ли кто-нибудь переводить?

>> №62313  
Файл: 1508772007064.jpg - (56 KB, 1280x720, 1465519683095.jpg)  
56 KB
>ВН на английском
>собирается ли кто-нибудь переводить?
>> №62316  

Годный дейтинг сим, очень даже годный. Рут Сайори зашел больше всех, советую начинать с него. Главное концовку не заспойлерить себе, она слишком неожиданная и, опять же, годная.

>> №62317  

Вот серьёзно, советую проходить без вообще каких-либо знаний о ней. Не читай отзывы, не читай гайды. Сначала слегка скучно, но потом пойдут резкие повороты сюжета.

>> №62320  

Просто маст рид для всех, кто хоть немного шарит в забугорском

>> №62324  

Потцоны Just Monica короче

>> №62373  

Я тут сейчас портирую Доки на Jailbreak'нутые яблоки.

Надо кому?

>> №62383  

Спрайты уж больно лоу-рез, хотя автор не стесняется пихать нам их с 5-кратным увеличением.
Вещь, тем не менее, прелюбопытная, особенно после 2-го крутого поворота в истории.

>> №62384  

>>62383

>Спрайты уж больно лоу-рез

Ват? Ты видимо не читал ни одной внки, в Доки Доки как-раз таки спрайты лучше большинства.

>> №62386  

>>62312
Новелла наконец-то получила руссификацию.
http://vn-news.su/19154
Приятной игры на родном языке!

>> №62388  
Файл: 1513697870886.png - (373 KB, 800x450, kAuikwz.png)  
373 KB

>>62312
Внезапно Doki Doki Literature Club! - слепящий вин, что удивительно, ибо не японцы делали, а гайдзин-эрогей бледнолицый. Настоятельно рекомендую.
А точнее, бОльшую часть работы сделал всего один эрогей, два года пилил + 2 художник-куна, один спрайты рисовал, другой фоны. Не будь жмотом, занеси тем эрогеям немного денег, учитывая, что в неё бесплатно можно поиграть.

>> №62389  

>>62388
Ниппон не принижай мне тут и гайдзинов не возвеличивай. Создали впервые за 5 лет (со времен аж Катавы) стоящею вещь...пффф а чего так долго ждать пришлось? Ниппон делают очень много внок и делают (не считая додзийщиков) не на коленке, люди там на этом себе на хлеб зарабатывают.

>> №62390  
Файл: 1513759310552.jpg - (20 KB, 196x244, image.jpg)  
20 KB

Only Yuri, кто бы что ни говорил и кто бы как ни считал

>> №62391  
Файл: 1513772198250.jpg - (52 KB, 630x630, 2041176_1.jpg)  
52 KB

>>62390
Конечно.

>> №62392  

>>62312
Однозначные 10/10. Создатели сделали игру на 3 часа лучше чем могут японцы, которые растягивают сюжет на 30 часов и имеют большой бюджет.

Никогда не видел таких фишек с интерфейсом или чтобы было закодированное сообщения в игре про другую игру.

>> №62393  

>>62392

>Создатели сделали игру на 3 часа лучше чем могут японцы, которые растягивают сюжет на 30 часов и имеют большой бюджет.

Так может говорить только 3.5 вн-сейбер.

>чтобы было закодированное сообщения в игре про другую игру.

Это повсеместно в других внках, может и не везде закодировано. А что конкретно за отсылка в ддлк?

>> №62396  

>>62392 Закодированное сообщение? Это случайно не одна из фраз связанная с яндере?

>> №62397  

>>62393
>>62396
Это наверно про отсылку к Супер Марио в одном из диалогов (из 50+) Моники в космокомнате.

>> №62398  
Файл: 1514027499452.jpg - (118 KB, 1280x720, ImI0GlbfIR0.jpg)  
118 KB

>>62389
А как же Jisei, Long Live The Queen? Ты сам ни во что не играл, похоже.
Нацуки - лучшая девочка.

>> №62399  

>>62398
Это игры в которые играло 3.5 анона

>> №62400  

>>62399
Что подтверждает правильность вывода:

>ты сам ни во что не играл
>> №62412  

Да, вроде трюк с четвертой стеной совсем не новый, но каждый раз заходит только так!

Отличная игра.

>> №62413  
Файл: 1514476692448.jpg - (856 KB, 2240x3141, 七国 小都音.jpg)  
856 KB

>>62392
Твои слова причиняют острую боль моему сердцу.
Осмелюсь задать нескромный вопрос : сколько визуальных новелл ты прочёл в своей жизни?

>> №62432  
Файл: 1515208746996.png - (165 KB, 290x434, Have you considered killing yourself.png)  
165 KB

>>62396>>62397>>62393
Он говорит о следующей игре Team Salvato, отсылки к которой и намёки на сюжет которой создатель закодировал в файлах .chr, как можно не знать.

>> №62436  
Файл: 1515508726106.png - (172 KB, 800x800, monika.png)  
172 KB

О каких отсылках в файлах .chr вы говорите? Я нашёл только в monika.chr пикрилейтед, в sayori.chr какой-то высокий звук и в natsuki.chr картину в yuri.chr ничего не нашёл.

>> №62438  

>>62436

> в yuri.chr ничего не нашёл.

Текст в yuri.chr можно декодировать с помощью base64.
https://medium.com/@etanitinojunin/decode-yuri-chr-file-of-doki-doki-literature-club-235ba3834725

>> №62441  

>>62312
Она пугающе популярна. Это нехорошо.

>> №62443  

Опустошительное, унылое и бессмысленное произведение, с резкими перепадами между чернухой и повседневностью. Я бы назвал это концентратом впечатлений пубертатного подростка от популярной японской культуры. Должен же хоть кто-то сказать слово критики.

>> №62456  

Наш лорд и спаситель Тзинч нашептал сюжет Клуба?

>> №62457  

>>62456
Я например боюсь представить, почему они кипятят воду для чая в герметичном чайнике с рабочим давлением порядка 15 атмосфер, судя по точке кипения...

>> №62458  
Файл: 1516347147092.gif - (2 KB, 97x17, .gif)  
2 KB

>>62392

> на 3 часа

Вот тут я бы поспорил...
>>62386
Очень, очень надеюсь, что переводчики в это поиграли не три часа.
И да, я местами не вполне понимаю, как это вообще можно адекватно перевести.
Пожалуй не буду проверять.
>>62317
Это относится ко всему - но к этому в особенности. И ещё совет от капчи.

>> №62459  

Я бы хотел чтобы по Тук-Туку сняли хентай, или хотя бы про Нацуки.

>> №62460  

>>62459
Я бы хотел чтоб по Монике сняли хентай. Я и на флешку ее сохранил как она просила, и не пошел дальше ее комнаты. С октября сижу, слушаю ее разговоры. Надоела бесконечная болтовня, хотелось бы чтоб она писю раздвинула.

>> №62461  

>>62458

>Вот тут я бы поспорил...

А сколько?
У меня на первое как раз 3 с половиной.

>> №62462  

Жаль что девочки такие плоские, и нет, не буквально. Ничей рут особо не зацепил. Я понимаю, что это инди с нулевым бюджетом, кабы были деньги, было бы больше CG, концовок, вариативности действий и т.д. Пока что выглядит как прототип игры, но очень-очень годный. Как минимум нетривиальный подход к вовлечению игрока в игровой процесс, евпоча. 10 крипипаст из 10.

>> №62463  

>>62462

>Ничей рут особо не зацепил.

Implying они тут есть. Просто просматриваешь парочку ивентов на каждую тян, это еще не руты.

>> №62467  

@депрессуешь
@решил развлечься дейтинг симом
@хм,"<<Тук-тук>> литературный клуб",звучит мило
@ля,ука,уууууууукаааааа
@депрессуешь дальше

>> №62468  

>>62462

> очень-очень годный

Всё-равно не понимаю такого восторга. Объясните пожалуйста новенькому, в чём вин?

>> №62469  

>>62467
Здесь пропущено после @хм,"<<Тук-тук>> литературный клуб",звучит мило @напрочь игнорируешь предупреждение в начале

>> №62470  

День добрый, форумчане. Что будет, если в самом начале удалить файлы с Моникой и другими лишними тян?

>> №62471  

>>62470
Будет быстрая концовка

>> №62472  

>>62471
Справедливо, спасибо)

>> №62473  

>>62312
таки вин, советую ничего не узнавать и сразу играть

>> №62479  

>>62317

> Сначала слегка скучно, но потом пойдут резкие повороты сюжета.

Настолько резкие, что тебя, в принципе, в тексте повествования о них заранее предупреждают, если читать внимательно. А сами повороты скорее на скример-эффект рассчитаны, чем на какое-то вплетение в сюжет и его развитие. Подходя к комнате подруги детства в конце первого акта я уже знал, что меня там ждет, что не помешало словить десять сердечных приступов. Хотя, о чем я, сюжета-то там и нет... Чисто жестокость ради жестокости, безумие ради безумия. Никакого смысла, морали, чувств - просто игра "на испуг". Есть, кстати, жанр такой, не помню, как называется... Так что, в принципе, игра имеет право на существование, но однозначно нужно ее правильно позиционировать.
>>62468

> Всё-равно не понимаю такого восторга. Объясните пожалуйста новенькому, в чём вин?

Эффект "проблевался-порадуй товарища". Как было с зеленым слоником, митспином, боку но пико хотя тут ничего мерзкого нет на мой взгляд и так далее.
>>62469

> Здесь пропущено после @хм,"<<Тук-тук>> литературный клуб",звучит мило @напрочь игнорируешь предупреждение в начале

Это предупреждение вообще ни о чем. "Не рекомендуется детям до 13 и впечатлительным людям"? Серьезно? Я такие плашки видал на ВНках, где самый страшный поворот сюжета - потеря героиней любимой заколки, которую ей в детстве подарил протагонист. За таким расплывчатым описанием может скрываться все что угодно, и по факту оно рассчитано скорее напротив на разжигание любопытства. Если бы это была коммерческая компания - ее бы давно засудили за такое. Тут нужно явно указывать, что произведение содержит сцены определенного содержания.

>> №62480  
Файл: 1517509244154.jpg - (176 KB, 881x675, e999019c270da64589954f6d65bf5c96.jpg)  
176 KB

>>62479

>Тут нужно явно указывать, что произведение содержит сцены определенного содержания.

Не нужно. Ибо набегут всякие гендерно идентифицирующие себя с ананасом, и белый человек будет вынужен проматывать\акцептить длинные ворнинги, что "игра содержит сцены поедания ананаса". И так уже одна цензура и пуританство в играх, еще не хватало, чтобы бэд-сцены вырезали.

>> №62481  

>>62480
Он про абстрактную юридическую ситуацию говорил, а не про твою сжв-фобию.
Когда произведение проходит оценку в комитетах то ему дают пометку и краткий перечень того что там есть. Например: содержит сцены гипертрофированного насилия над вымышленными персонажами, содержит сцены сексуального характера, не рекомендовано для лиц младше 16 лет.

>> №62482  
Файл: 1517594017808.png - (315 KB, 500x281, just desu - копия.png)  
315 KB

>>62312
J̵̨̘̟̗͇̜̹̘ͩ͒̐̾U̗̣̥̙̪͔͙͍̤̿̔ͪ̕Sͯ͆̆̌̅͜͏̝̮͖̰͖T̨̯̖̭͔̘̞̮͒ͩ̏͑̇͌̏̌͐̕͜ ͤ͒̓̌̅̕͏͕̤̫D̺̹͇̮̹̣̭̻̤ͦ̐E͉̓ͥ̅̎͋͑͋̆ͅS̹̮̭̩̜͙͖̊̑̋ͦͯ͒̆ͪͫŲ̫̺̘͈̦ͬ͗ͣͤ̽̆̄̔̋

Ничего подобного на движке Ren'Py никогда не видел. Проходи обязательно!

>> №62483  

>>62480

> Не нужно.

Нужно. Когда кто-нибудь помрет с испугу - поздно будет пить боржоми. Не у всех нервы и сердце стальные.
>>62481

> Он про абстрактную юридическую ситуацию говорил, а не про твою сжв-фобию.

Не столько про юридическую, сколько вообще тупо по-человечески отнестись к игрокам. Если бы при старте действительно написали "это уцуге, поэтому в игре имеются сцены диспропорциональной жестокости, скримеры, крипота", особых претензий бы у меня не было. А так... Сделано, конечно, неплохо (в смысле достаточно качественно, для инди-то), но то, что ее пытаются подсунуть новичкам под видом милого дейтсима и то, что сама игра этому никак не препятствует - очень печально.

>> №62487  
Файл: 1517738700561.jpg - (1265 KB, 992x1403, 66566770_p0.jpg)  
1265 KB

>>62483

>Нужно. Когда кто-нибудь помрет с испугу - поздно будет пить боржоми. Не у всех нервы и сердце стальные.

Для таких неженок есть официально промаркированные книжки для детей: колобок там, еще что-то. Вот и читайте их. Иначе, если учитывать все чувства верующих и неженок, у нас и останутся только детские сказки. Посмотри НТВ с их ментами, образец идеальной деградации кино под действием мнений моралофажно-настроеных домохозяек и цензуры.

>но то, что ее пытаются подсунуть новичкам под видом милого дейтсима

Так это авторская задумка такая, шокировать публику. И основная фишка игры. Потребитель сам имеет мозг, и, если он осознает, что имеет моральные/этические/религиозные/иные ограничения на потребляемый контент, то вполне можно на вндб или в гугле посмотреть, о чем новелла.

>> №62488  

>>62487

> Для таких неженок есть официально промаркированные книжки для детей: колобок там, еще что-то. Вот и читайте их. Иначе, если учитывать все чувства верующих и неженок, у нас и останутся только детские сказки.

Глупости говоришь. Контент для детей маркируется не только по принципу безвредности, но и еще и по полезности, понятности и прочим таким вещам. Просто инфантильная игра такой метки не получит. Но это другой совсем вопрос. Речь о том, что любой материал, содержащий сцены определенного содержания, должен соответствующим образом маркироваться. Никто не говорит ни о каких запретах, не надо триггериться. Если в игре есть жестокость - например, если это шутер - должна быть соответствующая метка. Есть постельные сцены - необходимо упоминание. Не надо доводить это до абсурда и лепить сотни меток, но одного предложения с перечислением более чем достаточно. Это никак не снизит ценность игры и не заставит тех, кому она интересна, от нее отказаться, но послужит напоминанием тем, кто натолкнулся на нее случайно.

> Посмотри НТВ с их ментами, образец идеальной деградации кино под действием мнений моралофажно-настроеных домохозяек и цензуры.

Убийства, трупы крупным планом, перестрелки, мат? Ну да, моралфажество во все поля. Не то чтоб я любил смотреть НТВ, но иногда вижу. Еще раз, я не против такого контента, но он должен быть отмечен. Это я еще не говорю о том, что моралфажество есть полный перекос в противоположную сторону. Когда сигареты в кино замазывают, это моралфажество. Когда на триллер с разлетающимися кишками вешают соответствующее предупреждение - это вполне нормально.

> Так это авторская задумка такая, шокировать публику. И основная фишка игры. Потребитель сам имеет мозг, и, если он осознает, что имеет моральные/этические/религиозные/иные ограничения на потребляемый контент, то вполне можно на вндб или в гугле посмотреть, о чем новелла.

Ничего не имею против задумки, но она должна быть направлена на публику, которая этого ожидает и/или хочет. Иначе так можно абсолютно что угодно санкционировать просто на основании "я художник, я так вижу, а кому не понравилось - проходите мимо, могли и заранее узнать, что тут будет то, что вам не по нраву". Я же вижу совершенно обратное - эту игру пихают всем под видом обычного дейтсима. Даже тем, кто напрямую спрашивает, а нет ли тут чего-то эдакого. Можешь себе представить, что приходишь в кино на сеанс комедии 12+, а там после заставки с бабочками и пони начинается гуро с карликами и содомией? Ведь тоже можно отговориться "ну могли же обзоры почитать, это я так задумал, не понравилось - идите на фиг". Или купил ты булочку в магазине - пышную, румяную, ароматную. Кусаешь - а там подставь по вкусу самое отвратительное, что тебе только может привидеться. И ведь опять никаких претензий - "ну можно же было у других покупателей спросить, да и вообще, покупайте хлеб в торговаясетьнейм, раз боитесь брать в пекарне". Но в реальной жизни так не бывает. Догадываешься, почему?
Я тут не собираюсь читать нотации, просто хочу намекнуть, что ты неправ, поскольку твои представления расходятся с представлениями большинства. Если ты честно и искренне считаешь, что всем на свете нравятся скримеры и гуро, за исключением крохотной группки "моралфагов", то у меня для тебя плохие новости.

>> №62492  

Ычан, только что прошел доки-доки: пошел ну рут Юри, и там сначала выпилилась подруга ГГ и ее Моника выпилила, потом она выпилила остальных. Когда мне надоело бесконечно разговаривать с Моникой, я предварительно скопировав ее файл, удалил и ее. Далее она исчезла и вернула все как было кроме нее. Я начал проходить и все опять стало лампово-ванильно, но теперь Саёри начала сходить с ума. Но тут снова появилась Моника, которая выпилила игру. И понятное дело, она требует перезапуска у меня. В общем, такой вопрос у меня нарисовался. Есть ли какое-то дальнейшее продвижения, в смысле альтернативные концовки или я уже открыл там полностью все?

>> №62495  
Файл: 1517803796149.jpg - (128 KB, 736x1395, 1333224678.jpg)  
128 KB

>>62492
Можешь попробовать другие руты , но кардинально ничего не изменится.
Все самое главное ты все равно уже увидел.

>> №62496  

>>62495
Странно, а почему на лурочке писалось, что если открыть все катсцены с Саёри, то меня ждёт хорошая концовка с ней.

>> №62498  

>>62492
Это уцуге, здесь нет и не может быть хороших концовок.

>> №62500  

>>62470
[spoiler]Сначала Саёри расстроится, а потом игра закроется, если запустить игру ещё раз, то будет надпись "END".[/spoiler]

>> №62501  
Файл: 1518020845543.jpg - (122 KB, 535x627, 1429846893905.jpg)  
122 KB

>>62500

>[spoiler]
>> №62503  
Файл: 1518112231252.png - (74 KB, 380x1800, boy.png)  
74 KB

Никто не находил общих черт между Doki Doki Literature Club! и Portal ? Я сейчас о обретении разума GLaDOS и Моники. Ещё эта песня в конце...

>> №62513  

>>62488
Ты не понимаешь. Когда на игру наклеивается лейбл "жестокость", "секс" или что-то еще, эта игра теряет в аудитории - где-то понижают в рейтах, где-то скрывают от части аудитории, где-то вообще на площадки для распространения не пускают. Потому если будет выбор между "повесить плашку о наличии Х" или "вырезать все с цены с Х", менеджмент игры всегда выберет второе. Ну, за исключением порнухи и редкого андеграунда, само собой. Посмотри деградацию того же Mortal Combat, какие были кошерные кровавые фаталити раньше, и какой стыд и срам сейчас - менеджмент выбрал бабло и большую аудиторию в ущерб самой идее игры.
Потому этих плашек и не должно быть. Это ровно как с глютеном: сделали ворнинг для алергиков по аналогии с молоком и арахисом, а вылилось в чудовищную истерику и чуть ли не в глобальную борьбу с этим глютеном. Ярлыки они такие, иной раз сильно триггерят толпу.

>> №62514  

>>62492
Есть еще одна концовка, для нее нужно запустить игру сначала (после первого прохождения ее придется либо переустановить либо удалить файл firstrun-чего-то-там из папки с игрой, иначе она не взлетит), и дальше в первые два дня "заромансить" (написать поэмы) каждой из девочек по очереди, загружая игру сначала на моменте с самоубийством Саори.
>>62513
Мне новые мортал комбаты со всеми этими рентегновскими переломами костей и внутренних органов кажутся гораздо более жестокими чем старые фаталити когда все вокруг просто заливало ведром кетчупа

>> №62516  

>>62513

> Ты не понимаешь. Когда на игру наклеивается лейбл "жестокость", "секс" или что-то еще, эта игра теряет в аудитории - где-то понижают в рейтах, где-то скрывают от части аудитории, где-то вообще на площадки для распространения не пускают.

Ты сильно преувеличиваешь. Мало кто смотрит на эти плашки при выборе интересующей их игры - если она и правда их интересует, конечно. Они вешаются не для того, чтобы ограничить аудиторию, а чтоб более точно ее очертить и - за одним - гарантировать отсутствие проблем. Потому что если эту плашку не повесить - в лучшем случае игру просто запретят к продаже.

> Потому если будет выбор между "повесить плашку о наличии Х" или "вырезать все с цены с Х", менеджмент игры всегда выберет второе. Ну, за исключением порнухи и редкого андеграунда, само собой.

О котором, кстати, и речь - это индюшатина, целиком и полностью построенная на скримерах и жестокости. Если из нее это все вырезать, то останется только первый акт, да и тот не полностью.

> Посмотри деградацию того же Mortal Combat, какие были кошерные кровавые фаталити раньше, и какой стыд и срам сейчас - менеджмент выбрал бабло и большую аудиторию в ущерб самой идее игры.

Честно говоря, я эту серию пропустил мимо, поэтому судить не берусь. Во время оно при покупке SEGA мне подарили вместе с ней сразу несколько картриджей MK, но я так никогда и не осилил пройти дальше первого боя - мне не хватало скорости реакции. По этой же причине я не играю в шутеры, гонки и многие другие жанры. И автомобиль не вожу.

> Потому этих плашек и не должно быть.

Именно что должно. Если их не будет - можно только гадать, чем закончится игра для какого-нибудь чувствительного подростка лет 14. И из-за меньшего трагедии случались, тех же тамагоч вспомни.

> Это ровно как с глютеном: сделали ворнинг для алергиков по аналогии с молоком и арахисом, а вылилось в чудовищную истерику и чуть ли не в глобальную борьбу с этим глютеном. Ярлыки они такие, иной раз сильно триггерят толпу.

Истерички будут всегда, с этим ничего не поделать. Собака лает - караван идет. Но если этот ярлык помог сохранить хотя бы одну жизнь - его появление уже оправданно.

>> №62525  

Уже есть превод

>> №62526  

>>62525
С подключением тебя. Он давно есть тащемто от энтузиастов.

>> №62529  

>>62525

> VN in English
> Translation

WAT?

>> №62530  

>>62529
Если ты не английский нейтив, то английская художка читается в среднем не так круто, как русская нативная. Те же русские сабы в аниме читаются вообще бессознательно фокус внимания на них не задерживается, выглядит, как будто персонажи на русском говорят, а в английских постоянно то фраза незнакомая, то слово странное, то еще чего - в итоге весь парсинг на сознании. Это утомляет.
Потому если есть перевод, то это хорошо, нет - тоже ничего плохого.

>> №62531  

>>62530
Чем дальше от языка оригинале - тем больше авторского стиля(а то и смысла) теряется по пути.

>> №62532  

>>62531
И стиль этот могут увидеть только нейтивы, либо жившие в языковой среде не один год. Остальные просто илитствуют, на деле же не понимая и половины прочитанного. Уже много раз убеждался. Чувак играет в японскую версию без перевода, весь такой на понтах от этого... Спрашиваешь какую-нибудь мелочь из игры, и всё, он не знает, ибо японский он выучил на уровне учебника Нечаевой лол

>> №62533  

>>62532
Ну если твоё окружение страдает такими проблемами, то не стоит на всех остальных проецировать. Уж тем более английский намного проще выучить, чем японский. Я знаю достаточно людей, которые владеют английским на достаточном уровне, чтобы понимать большинство текста на нем. При этом всё, что они делали - это потребляли различную медиа на английском, да интернет почитывают всю жизнь. Люди, которые изолируют себя от других языков, кроме русского меня поражают больше. А переводить или составлять тексты на иностранном языке - это отдельный навык.

>> №62535  

>>62530
Тут срабатывает два эффекта. У первого есть название, но я его не помню. По-рабоче-крестьянски его называют эффектом Википедии: люди, которые достаточно квалифицированы, чтобы писать о предмете, как правило не имеют времени на подобную деятельность; те же, у кого время есть, с большой долей вероятности не обладают необходимой квалификацией. В итоге большую часть волонтерской работы выполняют школьники и студенты. Как ты догадываешься, перевод манги, аниме и ВН осуществляют далеко не профессиональные переводчики хотя есть пара компаний, которые переводят ВН с японского на английский, но на русский не переводит никто - в основном это те самые студенты и школьники. Слава богу, если они при этом пользуются Google Translate, потому что порой перевод вообще представляет собой вольные размышления переводчика на тему, слегка основанные на узнаваемым им из текста словах. Сдобри это харошим каличеством, офраграфичиских и пункутунационых ошибок, с очипятками и больше ни о каком биссознательном чтении, речи ни идет - дай бог бы вообще понят, о чем написано. Кроме того, почти всегда перевод на русский является вторичным, с того же самого английского, который так же был выполнен любителями. В последнее время вообще часто встречается третичный перевод по схеме японский - корейский/китайский - английский - русский. Что там было в оригинале - можно только фантазировать. Тут вступает в силу второй фактор, основанный на ЗБЧ: чем больше аудитория, тем больше вероятность, что среди нее найдется человек, обладающий одновременно знаниями и временем для выполнения работы. Как ты догадываешься, англоговорящая аудитория тупо больше, с ней может, разве что, китаеязычная конкурировать. В силу этой причины качество community-driven английских проектов, как правило, в целом выше. Для примера можно взглянуть на ту же Википедию.
Я могу понять, когда перевод нужен маленьким детям, которые просто еще не знают английского дальше "май нейм из Саша", но основным читателем VN являются все-таки не они. К концу школы средний человек имеет достаточно базы, чтобы начать потреблять контент на английском - естественно, если он в этом заинтересован.

>> №62536  
Файл: 1518689046567.gif - (11 KB, 275x300, Slowpoke.gif)  
11 KB

>>62525

>> №62538  
Файл: 1518719784996.jpg - (91 KB, 600x566, O-VycJN5qng.jpg)  
91 KB

>>62535
Чтобы разбираться в тонкостях неродного для тебя языка, надо жить в его среде. И нет варианта другого. А то, что тебе кажется, что ты язык отлично понимаешь, когнитивное искажение. После некоторого порога изучения языка не в среде у тебя появляется уверенность, что ты его знаешь как родной, но нет, это самообман - мозг просто создает видимость понимания, рисуя смысл из понятого контекста. В итоге получается тот же перевод школьника. Только у того школьника, который переводит в паблик, есть обратная связь в виде читателей, и огрехи он иной раз поправляет под давлением сообщества. Ты же читаешь, мозг дорисовывает смысл, и это закрепляется твоей уверенностью, что ты все читаешь верно - замкнутый круг самообмана.
Не веришь мне - попробуй подискутировать с грамотным начитаным нейтивом то есть не на пиджине в треде форчана, а именно грамотно на предмет прочитанной книги к примеру, поймешь, насколько твои знания неполные.
На работе у нас тест - дают куски из книги, причем с Дикенса какого-нибудь, или еще что-то с подвохами. Еще несколько - современные, из какого-нибудь мануала рабочего или логи чатиков. Задание - прочитать, письменно ответить на вопросы препода из США. Можно использовать гугл транслейт и другие онлайн-переводчики, словари. Знаешь сколько таких, которые "свободно читают английскую классику в оригинале", получили на этом тесте уровень новичка? Почти все. Я 21 из 100 набрал лол, несмотря на то, что без проблем читаю вн, общаюсь в чятиках в играх или изучаю документацию. Зато те, кто долго жил в Австрали или США легко набирали 90+ баллов.



Удалить сообщение []
Пароль
[d | an / b / bro / ci / cu / dev / fr / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]