Думаю, что русские переводы не нужны.

>>35404
но почему же, Сэйба? Ведь даже зная английский, все равно не получится читать с той-же легкостью как на родном языке. Я сам до последнего ждал перевода, и лишь поняв, что не судьба, прочитал на английском.

>тихо пилить все в одиночку еще кучу времени

Это. А не то набигут калеки какие-нибудь, и все пойдет к черту. Ну а вообще редактировать должен человек, не связанный с переводом. Ну и под конец удвою >>35404

>>35406
Спасибо, Сэйба. Но все-же подожду еще советов. Хоть какую-то выборку сделать нужно.
Кстати, конкретно я не занимался переводом текста в этой новелле, но имею не малый опыт в этом деле. Пока я лишь редактор, но вычитывать эту кучу текста в очередной раз уже нет никаких сил, да и глаз замылился.

Тричую пилить в одиночку и ненужность переводов. Алсо, подумай, зачем ты его делаешь? Переводя новеллу на русский, ты обрекаешь на обсер и свой перевод, и саму новеллу. Отзывы о переводе будут двух типов: "Няяяя каваиии ^___^ пасибки за переводик чмоке)))" и "здесь нет запятой здесь стилистическая ошибка ты хуй перевод говно я твой дом труба шатал". А потом еще будешь по форумам читать отрицательные отзывы о самой новелле недалеких людей, которые прочитали ее только потому что она на русском, а не потому что общепризнанный вин.

>>35409
Сэйба, я автор перевода небезызвестной Лиги Легенд ака Ru-LOL.
Меня уже ничего не может напугать.

>>35404
Ты не прав, русские переводы очень нужны, но с ЯПОНСКОГО, ПИДАРЫ СРАНЫЕ ХУЕСОСЫ!!!!!

>>35411
Сэйба, ты няша :3 Я тоже так считаю, но людей умеющих в лунный очень мало.

>>35410

>>35411
Лол, таки да. Перевод с английского часто бывает настолько удален от оригинала, что диву даешься.

>>35405

> даже зная английский, все равно не получится читать с той-же легкостью как на родном языке

Пикрелейтед.
Алсо, аргумент >>35411-куна во все поля же. Я вот людям не доверяю и потому смотрю аниму с ансабом и читаю английские переводы. Тогда можно на 99.99% быть уверенным, что это не двойной перевод. Случаев, чтобы русский перевод был, а английского нет мало припоминаю.

>>35412
>>35415
На самом деле не так уж и мало, на одной только этой доске около 5-6 человек никюшников и иккюшников сидит. Другое дело, что читать на японском - это одно, а переводить с японского - это совсем-совсем другое. Художественный перевод - это долгое и тяжёлое занятие, и для него недостаточно просто знать иностранный язык. А вот грамотных редакторов, которые могли бы превратить подстрочник в красивый русский текст, у нас на порядок меньше, чем людей, могущих выдать подстрочник. Так что да, получается редко и мало.

>>35415
Таки при редактуре я сверяю текст с японским. Да, через гугл транслейт. Но я хотя бы знаю, что англопереводчики не несут полную отсебятину.

>>35416
текст идет в таком формате:
少々の皮肉を込めて言い表わすとするなら、さしづめ『私は籠女』とでもいったところだろうか。%K%P
//I'd probably try being sarcastic and say that, "I'm a girl trapped in a cage". Though, if you think about it - would that really be sarcasm?
Может быть, я бы попыталась шутливо сказать: "Я девушка, угодившая в клетку". Хотя, как говорят, в любой шутке есть доля правды.

Так что, если бы у нас завелся толковый редактор знающий лунный, ему было бы не трудно.

>Может быть, я бы попыталась шутливо сказать: "Я девушка, угодившая в клетку". Хотя, как говорят, в любой шутке есть доля правды.

Перевод с оригинала такой:
少々の皮肉を込めて言い表わすとするなら、さしづめ『私は籠女』とでもいったところだろうか。
Если попытаться выразиться с небольшой долей сарказма, то получится что-то вроде "Я девушка в клетке". Всё. Though, if you think about it - would that really be sarcasm? - это уже непонятно откуда взявшаяся отсебятина. Тут изначально перевод на английский слишком отсебятинный, а перевод на русский слишком близок к английскому, что не идет ему в плюс. А после редактуры это вообще будет совсем другая фраза. Фейспалм на фейспалме и фейспалмом погоняет.

>>35420
Мораль-то забыл. Такими темпами редактор, знающий японский, разобъет себе лицо. Нужен переводчик, знающий японский, и редактор, не знающий японский, а не наоборот.

Как успехи?

Переводы с инглиша нужны только для ньюфагов 15-17 лвл, которые еще читать толком не умеют.
Решай сам, желаешь ли для них стараться. Но я бы не стал, ибо среди них много врагов. Много этаких идиотов, из-за которых у всех нас проблемы с цензурой, информационным шумом, общественным мнением и т.д.

Англопереводчики точно так же срут вам в голову, давайте и дальше это не признавать, гимназисты воннаби англоговорящие.

>>35639
перевод =/= перевод перевода
ты обкакался

>>35640
Огромный пласт изобразительных средств языка оригинала отбрасывается или меняется уже при первом переводе. Первый перевод отбрасывает краску и передает голый смысл. Второй перевод лишь добавляет к этому смыслу немного неправильных интерпретаций. Трансформация текста при первом переводе слишком фатальна, чтобы сравнивать первый перевод со вторым. Это как взять пирожок, обмакнуть его сначала в свежее, а потом в несвежее, и заявить, что обмакнутый в свежее вкуснее.

>>35641
То что ты разбираешься в сортах, не означает что ты автоматически прав.

>>35642
Ну и? Твоё сообщение тоже не означает, что ты прав. Кому надо, тот вынесет для себя что-то.

>>35641
Не ври.

Ведем индекс тупости переводчиков. Русские, очевидно, намного тупее чем английские, которые переводят с японского, т.к. японский не мировой язык и от человека требуется сельезное отношение и систематические занятия, в отличие от русеков "чивота захателась, давай-ка пиривиду чонибудь".
Итак, индекс тупости:
английский - 0.8 (20% ошибок)
русский - 0.5 (50% ошибок)

Выразительные средства отбрасываюся и заменяются одинаково при каждой смене языка. Введем индекс сохранения оригинала и допустим, что в каждом другом языке есть замена для половины средств, и нет аналогов для другой половины, т.е. индекс 0.5.

японский: 100% ->
английский: 40% (100%х0.5х0.8) ->
русский: 10% (40%х0.5х0.5)

40% и 10% охуенно одинаково, чо. И как бы ты не менял коэффициенты, будет то же самое, потому что происходит цепная реакция испорченного телефона, которая проявляется именно если конверсий больше чем одна.

>>35646
Два чаю этой сэйбе.

>>35646

>Русские, очевидно, намного тупее чем английские, которые переводят с японского, т.к. японский не мировой язык и от человека требуется сельезное отношение и систематические занятия, в отличие от русеков "чивота захателась, давай-ка пиривиду чонибудь".
>японский не мировой язык и от человека требуется сельезное отношение и систематические занятия

Поехавший.

В общем, Сэйбы, если кто-то все-же заинтересуется проектом, прошу проследовать по ссылке. Сделано реально очень много работы, а силы уже на исходе. Будет обидно, если все это просто пропадет.
http://remember11.ru/translate/remember11

>>35718
Вы заново что ли переводите? Говори же только о редактуре.

>>35729
жирным шрифтом то, что уже отредактировано (в черновом варианте), простым - то что не отредактировано. Оставшиеся главы просто не выложены на сервер еще.

>>35730
Исправьте статус проекта тогда.