[d | b / bro / ci / cu / dev / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
- [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Leave these fields empty (spam trap):
Имя
Тема
Сообщение
Файл
Подтверждение
Перейти к [
Пароль (для удаления файлов и сообщений)
 
ЗАПРЕЩЕНО:
  • детская эротика/порнография
  • троллинг
 
  • Поддерживаются файлы типов GIF, JPG, PNG размером до 1536 кБ.
  • Максимальное количество бампов треда: 500.
  • Всем посетителям рекомендуется ознакомиться с FAQ.
  • Хранилище раздела здесь.

1508539634000.jpg - (134 KB, 500x709, Rot-Schwarz.jpg)  
134 KB №77558   #1

Доброго всем времени суток. Мне не так давно попалась на глаза одна повесть по RM (RozenMaiden:Rot-Schwarz, про неё, оказывается, даже MAL знает), изданная в Японии несколько лет назад. Вот я и решил: а почему бы не попробовать перевести?
Собственно, вот то, что у меня получилось: https://docs.google.com/document/d/1boqRV_k14VDVCPFtnkXE6-nel_XpF_bCl7E39n0zVX8
P.S. Вроде бы, книга интересная, но это моя первая работа такого объёма, так что возможно всякое~

>> №77559   #2

Не читал, но ты молодец.

>> №77560   #3
1508548101254.jpg - (552 KB, 1680x2017, QWFQdVpaTHR3OFZONEh6RFg2R3A3MTU0ZkplVEwz(...).jpg)  
552 KB

Пока не прочёл, но заметил, что пропущена восьмая глава. Так и надо? Перевод сейчас заценю, большое спасибо!

>> №77561   #4

>>77560
Я вижу главу 8 на странице 55, видимо просто в оглавление не попала.

>> №77562   #5
1508561756397.jpg - (840 KB, 1520x1450, Suigintou.full.1386347.jpg)  
840 KB

>>77558
Без объяснений используется и "Доджсон" и "Додсон", это могут счесть опечаткой. Надо дать понять читателям, что ошибки нет (сам Льюис Кэрролл говорил, что его настоящая фамилия произносится не как "Доджсон", а как "Додсон"). Например, сделать пояснение в списке персонажей, или, как минимум, в скобках указать второй вариант.

>> №77563   #6

>>77560 Она есть, но гуголдок что-то странное с оглавлением учудил. Уже испралено.

>> №77564   #7

>>77562 Да, совсем забыл про это, спасибо большое за замечание. Я немного дополнил запись о нём в списке персонажей.

>> №77565   #8

>>77564
Я про "Додсона" не знал, пока не наткнулся в тексте и не погуглил.
Написано, кстати, хорошо, грамотным языком. Читается легко.

>> №77566   #9

Очень хорошая повесть, прочёл с удовольствием, переводчику спасибо.

>> №77567   #10
1508700751128.jpg - (750 KB, 2000x1630, 57299763_p0.jpg)  
750 KB

Просто превосходно, спасибо.

>> №77568   #11

>>77558
Ты теперь тут главная звезда после выдающейся художницы Белиссы Миноми.
Перевод книги с японского - это великое свершение.

>> №77569   #12
1508709597469.jpg - (602 KB, 2116x2821, C48nq-cUMAAlij3.jpg orig.jpg)  
602 KB

Это прекрасно.
Спасибо.

>> №77580   #13

>>77558
Спасибо за перевод, это было увлекательное путешествие. Неожиданно удивляете, сударь.

>> №77583   #14

>>77558
Спасибо за перевод, нужное дело.

>> №77597   #15
1509131152385.jpg - (939 KB, 1500x888, Rozen.Maiden.full.353722.jpg)  
939 KB

Сасуга /rm/!
Присоединяюсь ко всем поблагодарившим



Удалить сообщение []
Пароль
[d | b / bro / ci / cu / dev / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
- [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]