[d | b / bro / ci / cu / dev / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
- [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Leave these fields empty (spam trap):
Имя
Тема
Сообщение
Файл
Подтверждение
Перейти к [
Пароль (для удаления файлов и сообщений)
 
ЗАПРЕЩЕНО:
  • детская эротика/порнография
  • троллинг
 
  • Поддерживаются файлы типов GIF, JPG, PNG размером до 1536 кБ.
  • Максимальное количество бампов треда: 500.
  • Всем посетителям рекомендуется ознакомиться с FAQ.
  • Хранилище раздела здесь.

1294730971906.png - (148 KB, 480x272, vlcsnap-2011-01-11-02h48m31s147.png)  
148 KB №29590   #1

http://narod.ru/disk/3170022001/Rozen%20Maiden%20%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0%20%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%20%5B1%20%D0%B8%D0%B7%209%5D.zip.html
Rozen Maiden аудио-постановка Детектив [1 из 9].zip
это русский перевод аудио-постановки Rozen Maiden Original Drama Tantei (Detektiv), первая часть из 9-ти (пролог, песня-опенинг, первая часть)
оригинальная японская звуковая дорожка (голоса те же, что звучали в аниме) сопровождается картинками и субтитрами на русском языке
скоро займусь и остальными частями
с:hi

>> №29591   #2

>>29590
Малаца, хорошо сделал. Удачи тебе.

>> №29608   #3

>>29590
Круто же. Всегда хотелось эти постановки заценить, а просто читать или слушать японскую речь неинтересно. Жду продолжений.

>> №29609   #4

>>29590
В мувимейкере делал? Почему сабы мигают иногда?

>> №29612   #5

>>29609
сабы мигают только в прологе, это кривой рендер (он сделал "умную-быструю" перезапись частями, в результате кадры из первой, недоделанной версии проскакивают в новой). закончу с теми частями и выложу поправленный пролог
нет, это не мувимейкер, это улид8

>> №29614   #6

>>29590
Когда хотя бы приблизительно можно ждать новых серий?

>> №29615   #7

>>29614
ближе к ночи будет вторая, работаю над ней сейчас

>> №29616   #8

>>29615
Ну что ж, остается только пожелать удачи :3

>> №29625   #9

Круто. Давай переводи дальше.
Алсо Шинку ударила джуна в этой постановке раза 4. Ужас ~nano.

>> №29626   #10

>>29625
Это ж спектакль, тут все гипертрофированно, надо уместить больше событий в небольшое время.
Алсо интересно, где же Кун-кун.

>> №29634   #11
1294778518859.png - (140 KB, 480x272, sui op m.png)  
140 KB

2 часть

http://narod.ru/disk/3238744001/Rozen%20Maiden%20%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0%20%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%2C%202.%20%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.mpg.html

>> №29642   #12

>>29634
Спасибо, жду моар. ОП, ты няша, добра тебе - ибо в тексте на английском это совсем не так воспринимается.

>> №29646   #13

>>29634
Аригато.

>> №29649   #14

>>29634
Забавно, продолжай, Суигинто в пролете.

>> №29651   #15

Простите, что не по теме, но что за дорожка играет в оригинальном detective kun-kun ova, начиная примерно с 4:40 минуты.

>> №29658   #16

>>29634
Спасибо, ждем продолжения.

>> №29666   #17
1294875302215.jpg - (77 KB, 576x768, Shinku025.jpg)  
77 KB

>>29590
Оп, хочу все 9 частей! Лучей добра и два чаю тебе.

Неужели Кира украла Кун-куна? Не представляю, кто бы еще это мог быть.

>> №29667   #18

>>29666
гин?

>> №29683   #19

>>29590
Ты Шинкуфаг?

>> №29684   #20
1294938891556.png - (407 KB, 750x720, 70354980f3f42f80d2406df2192aa534.png)  
407 KB

>>29666
Гин судя по второй части не при делах.
Скорее всего Кана, это в ее духе.

>> №29685   #21

>>29684
Что-то вроде спойлера:
Если послушать все драмы, то там и голос Бары будет и Бара будет упоминать про Кун-куна, но она ли стащила - не знаю. Вполне может оказаться, что она, как Суйгинто, придет отбирать розы, а все ищут Куна

>> №29686   #22

>>29685
там же всего 7 drama cd, верно?

>> №29690   #23

>>29686
1 драма CD относится к первому сезону, еще 1 ко второму и еще 7 отдельных посвящены каждой кукле
а есть еще Drama CD collection но она скучная и создана еще до аниме другими актерами, поэтому ее даже на английский никто не переводил
то, что ОП делает это первая драма, которая относится к первому сезону. она состоит из 12 аудиодорожек, некоторые из них - просто музыка, поэтому ОП поделил их на 9 частей

>> №29691   #24

>>29690
Спасибо за объяснения :3

>> №29693   #25
1294944810460.jpg - (167 KB, 1046x783, 1268079962-clip-107kb.jpg)  
167 KB

Не спойлерите же!

>> №29697   #26

>>29666
Почти заканчиваю перевод, скоро буду лепить субтитры.
Киры и Канарии там быть не может, т.к. эта постановка относится к первым сериям первого сезона же.
Кстати частей будет не 9 а 4. Последние 5 частей оказались скучными монологами, как бы "дневниками" каждой из кукол. Возможно позже просто переведу их в виде текста.

>> №29702   #27

ОП на связи
глючная прога, в которой я лепила картинки зависла и всё пропало. в отчаянии я решила поступить так: к субтитрам приделать имена и пустить без картинок. и вот результат (3-я часть) http://rghost.ru/3931112
вроде бы ничего так.

если у кого-нибудь возникнет желание добавить картинки - субтитры там в отдельном файле
последняя (4-я) часть маленькая, как бы пролог, скоро выложу

вообще у меня к вам есть предложение. я продолжу переводить и выкладывать все остальные аудиопостановки (а их всего аж 9 штук), делать я это буду в таком же виде как эта часть (субтитры на черном экране), а кто-нибудь из вас будет потом добавлять картинки (просто головы кукол с открытыми ртами и разными эмоциями к месту) и возможно делать субтитрам другой шрифт или что там надо.... а может найдутся умельцы, которые оживят кукол - чтобы рты двигались синхронно с аудио например. это вообще было бы здорово.
если же я сама буду делать всё, то желание продолжать у меня, чувствую, пропадет. слишком сложно это для меня - на минуту уходит час времени и много нервов. а хотелось бы, чтобы это дело было завершено - на целый сезон же потянет.
добровольцы, отписывайтесь, обсудим

>> №29705   #28

>>29702
Сколько тебе лет? Из какого ты города?

>> №29706   #29

>>29705
222. город Дальний Зажопинск, точнее не говорю
а к чему эти вопросы?

>> №29707   #30

>>29702
подправлен тайминг и ошибки типа "тепреь" http://rghost.ru/3931204

>> №29708   #31

>>29706
Интересно.
Какая любимая кукла?

>> №29709   #32

>>29702

>лепила

FFFFFFFUUUUUUU~

>> №29710   #33

http://rghost.ru/3931243

>> №29711   #34

>>29708
Кун-Кун

>> №29712   #35

>>29709
problem?

>> №29713   #36

>>29710
Без картинок даже как-то лучше. Воображение начинает рендерить всё, что надо.

>> №29719   #37

>>29712
Да нет, просто я думал, что ты - кун.

>> №29731   #38

Спасибо за последние 2 перевода.
Без картинок нормально кстати, можно не тратить время на них.
Как насчет перевода остальных частей?

>> №29732   #39

>>29731
занимаюсь, выкладывать буду в этом треде (черный экран + оригинальный звук + именные сабы)
насчет картинок - если картинки тщательно подбирать под эмоции в голосе и под события, то получается очень даже годно, поэтому все еще надеюсь, что кто-нибудь объявится и поможет.

>> №29733   #40

>>29732
Чем помочь то?

>> №29734   #41

>>29733 - >>29702

>> №29740   #42

ОП на связи.
Перевожу следующую постановку. Всего будет пять частей, первая уже готова (целых 12 минут): http://rghost.ru/3941954

>> №29742   #43

>>29740
Спасибо, у тебя неплохо получается

>> №29744   #44

>>29740
Кстати, мне больше нравится просто черный фон. Остальное воображение дорисовывает.
>>29742 - кун

>> №29970   #45

Бамп годному треду

>> №30001   #46

>>29970
О, напомнили. Отосплюсь и займусь продолжением.
ОП

>> №30011   #47
1295530193250.jpg - (1014 KB, 1845x1777, dfgkdlg.jpg)  
1014 KB

Сделайте уже версию с картинками, кто-нибудь.

>> №30025   #48

ОП на связи. Вторая часть готова, прошу слушать: http://rghost.ru/4018403
Суигинто такая смешная...

>> №30027   #49

>>30025
ОП маладца, шлю лучи добра.

>> №30036   #50

>>30025
Молодец, хорошо сделала. Суигинто и правда забавная в этом эпизоде, продолжай

>> №30122   #51

4-я часть идет раньше третьей. Но это не важно, так как последние три части это разные, не связанные между собой сценки. К тому же в этой части такая ржака, что захотелось поскорее с вами поделиться: http://rghost.ru/4046495

>> №30123   #52

>>30122
Ты сделала мой день!

>> №30159   #53

>>30122
Всегда знал, что Лаплас гей. Слишком он приторный. Но Кун-Кун! Как он мог!

>> №30169   #54

>>30159
Он еще и мазохист. Бара някает и хлещет его плетью.

>> №30333   #55

ОП-тян, а ты не думала после Кун-куна попробовать Drama CD так же засабить? Ну или на худой конец, не кинет ли кто ссылку на русский перевод Драм?

>> №30380   #56
1296152371675.jpg - (100 KB, 594x600, 6579.jpg)  
100 KB

>>30333
Заинтересовался, но поиски ничего не дали. Нашел только английские сабы, перевожу понемножку.

>> №30428   #57

>>30333

>ОП-тян, а ты не думала после Кун-куна попробовать Drama CD так же засабить?

После какого Кун-Куна? Кун-Кун это и есть Drama CD и все что я делаю это Drama CD.

>Ну или на худой конец, не кинет ли кто ссылку на русский перевод Драм?

Насколько я знаю, русского перевода драм, кроме моего - не существует. Поэтому я и занимаюсь этим. Мне пришлось долго рыться и нашелся только перевод какой-то аудио-шняги про Суигинто (там чисто Суигинто бубнит что-то если не ошибаюсь) так вот какой-то Суигинто-фаг перевел это и вшил русские сабы в слайдшоу с картинками Суигинто.

Объясняю еще раз, чем я здесь занимаюсь: я беру Drama CD, переделываю в видео (с черным экраном) и проставляю русские сабы. Русские сабы же я получаю путем самостоятельного перевода английских текстов.
изначально планировалось всё сдобрять еще и картинками, но прикинув сложность мне пришлось отказаться от этой идеи, тем не менее я питаю надежду, что кто-нибудь проставит эти картинки уже после того, как я сделаю сабы

Всего 9 девять Drama CD (вообще-то 10, но 10-й, который появился еще до аниме-сериала в счет не беру, т.к. там другие голосовые актеры да и скучный он).
1-й Drama CD (который "Tantei") мной переведен весь кроме дневников-монологов кукол. 2-й Drama CD (который "Traumend") начат и не могу его никак закончить - всё нет времени (там остались два коротеньких сюжета с Барой и с Десой). Но я сделаю это.

Дальше идут 7 Drama CD, как бы посвященных каждой кукле. Если кто-нибудь как >>30380-кун возьмется за перевод одного из них, это будет здорово, только отпишитесь здесь, чтобы мы вдвоем одну и ту же работу не делали.
ОП

>> №30429   #58
1296331606618.jpg - (177 KB, 462x800, 87c371dbe3ea640f4dd8bf54fae95b8ab0500dc6.jpg)  
177 KB

>>30428
Перевожу Суигинтин Drama CD, правда, только два первых трека пока успел.
Я-то думал там что-то вроде >>Суигинто бубнит что-то, а там чуть ли не все персонажи РМ появляются.

>> №44706   #59

ОП еще появляется в /rm?

>> №46231   #60

ОП, ты где?

>> №46232   #61
1314969367792.jpg - (57 KB, 848x480, 124.jpg)  
57 KB

>>46231
Мне вот тоже интересно.



Удалить сообщение []
Пароль
[d | b / bro / ci / cu / dev / gf / hr / l / m / med / mi / mu / o / ph / r / s / sci / tran / tu / tv / x | es / vg | au / tr | a / aa / abe / c / fi / jp / rm / tan / to / ts / vn / vo]
- [iiChantra] [Радио 410] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]