[d | cu / jp / maid / tu | an / b / bg / dev / fr / gf / hr / l / m / med / mi / mu / ne / o / p / ph / r / s / sci / sp / t / tr / tran / tv / vg / w / x | a / aa / azu / c / fi / hau / ls / ma / me / rm / sos / to / tan / vn | g / h]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Проект эроге] [Радио 410] [Русский Overchan] - [Архив] [Главная]

[Назад]
Ответ
Leave these fields empty (spam trap):
Имя
E-mail
Тема
Сообщение
Файл
Подтверждение
Перейти к [
Пароль (для удаления файлов и сообщений)
ЗАПРЕЩЕНО:
  • детская эротика/порнография
  • троллинг
 
  • Поддерживаемые типы файлов: GIF, JPG, PNG.
  • Максимально допустимый размер файлов: 1536 кБ.
  • Изображения, размер которых превышает 200x200 пикселей, будут уменьшены.
  • Максимальное количество бампов треда: 500.
  • Форматирование текста при помощи WakabaMark

Файл: 1241992524818.jpg - (389 KB, 935x1400, 0 ~_1241992512021.jpg)  
389 KB №12260  

Тут на днях оказалось, что уже и 13 выйти успел. Более того, один из них (а вот, смотрю, уже и второй) успели отсабить (в том смысле, что на русский буквально с ингриша). Но всё равно, я же знаю, что тут есть те, кто конкретно мою "редакцию" ждёт, то есть вроде как и не зря время^Wнервы потратил...
Всё лицо фейспальмами избил переводить это издевательство над Розенами.

>> №12261  
Файл: 1241992577268.jpg - (636 KB, 960x1400, 1 рус_1241992561486.jpg)  
636 KB

 ‍  

>> №12262  
Файл: 1241992617119.jpg - (606 KB, 960x1400, 2 рус_1241992601541.jpg)  
606 KB

 ‍  

>> №12263  
Файл: 1241992692875.jpg - (528 KB, 960x1400, 3 рус_1241992678187.jpg)  
528 KB

 ‍  

>> №12264  
Файл: 1241992924728.jpg - (663 KB, 960x1400, 4 рус_1241992907320.jpg)  
663 KB

 ‍  

>> №12265  
Файл: 1241992955937.jpg - (514 KB, 960x1400, 5_1241992941561.jpg)  
514 KB

 ‍  

>> №12266  
Файл: 1241992995259.jpg - (659 KB, 960x1400, 6 рус_1241992978286.jpg)  
659 KB

 ‍  

>> №12267  
Файл: 1241993034053.jpg - (644 KB, 960x1400, 7 рус_1241993016270.jpg)  
644 KB

 ‍  

>> №12268  
Файл: 1241993161953.jpg - (631 KB, 960x1400, 8 рус_1241993143849.jpg)  
631 KB

А она всё тупит и тупит (сколько страниц уже, ещё с 11 тейла)

>> №12269  
Файл: 1241993339866.jpg - (638 KB, 960x1400, 9 рус_1241993322519.jpg)  
638 KB

Не обращал внимание на то, что там за полосочки посерёдке, сложно читать вырванные из текста обкарнанные руны с просветами. У Аргьюкета оно тоже так и брошено, а другим переводчикам я таки не верю, лол.

>> №12270  
Файл: 1241993400633.jpg - (559 KB, 960x1400, 10 рус_1241993385336.jpg)  
559 KB

Ещё и у нашего задрота очерденой приступ

>> №12271  
Файл: 1241993427802.jpg - (425 KB, 960x1400, 11 рус_1241993416015.jpg)  
425 KB

 ‍  

>> №12272  
Файл: 1241993651338.jpg - (543 KB, 960x1400, 12 рус_1241993635971.jpg)  
543 KB

 ‍  

>> №12273  
Файл: 1241993708878.jpg - (550 KB, 960x1400, 13 рус_1241993692019.jpg)  
550 KB

 ‍  

>> №12274  
Файл: 1241993762021.jpg - (530 KB, 960x1400, 14 рус_1241993747951.jpg)  
530 KB

 ‍  

>> №12275  
Файл: 1241993905531.gif - (1 KB, 51x16, iichan.ru_1241993902906.gif)  
1 KB

Капча решительно не согласна с предыдущим кадром (такой тонкий автокомбобрикер).

>> №12276  
Файл: 1241993947105.jpg - (590 KB, 960x1400, 15 рус_1241993932111.jpg)  
590 KB

 ‍  

>> №12277  
Файл: 1241994055219.jpg - (592 KB, 960x1400, 1 рус_1241994021934_1241994038508.jpg)  
592 KB

Это как бы уже следующий тейл. Авторы позаботились о том, чтоб эти два вместе взятые длиной были как один из первых.

>> №12278  
Файл: 1241994177237.jpg - (1033 KB, 1859x1400, 2-3 рус_1241994082654_1241994151867.jpg)  
1033 KB

Смысл верхнего левого баллона не совсем понятен, но что-то в этом духе.

>> №12279  
Файл: 1241994222832.jpg - (588 KB, 960x1400, 4 рус_1241994207226.jpg)  
588 KB

 ‍  

>> №12280  
Файл: 1241994295834.jpg - (546 KB, 960x1400, 5 рус_1241994280593.jpg)  
546 KB

 ‍  

>> №12281  
Файл: 1241994530365.jpg - (599 KB, 960x1400, 6 рус_1241994514732.jpg)  
599 KB

 ‍  

>> №12282  
Файл: 1241994608477.jpg - (569 KB, 960x1400, 7 рус_1241994592795.jpg)  
569 KB

 ‍  

>> №12283  
Файл: 1241994642756.jpg - (657 KB, 960x1400, 8 рус_1241994624907.jpg)  
657 KB

 ‍  

>> №12285  
Файл: 1241994918728.jpg - (617 KB, 960x1400, 9 рус_1241994821424_1241994902573.jpg)  
617 KB

At first I was like ( ͡°_͡° )
But then I was like ( ͡°_\\ )

В прошлый раз смайлики сломались. Неудобно без много-картинок-в-посте же!

>> №12286  
Файл: 1241995314951.jpg - (547 KB, 960x1400, 10 рус_1241995299848.jpg)  
547 KB

Не знаю уж, куда пошли... Не похоже, чтоб имелось в виду в бой, для этого поидее есть другие слова. Но мало ли.

>> №12287  
Файл: 1241996032470.jpg - (601 KB, 960x1400, 11 рус_1241996016171.jpg)  
601 KB

 ‍  

>> №12288  
Файл: 1241996089377.jpg - (685 KB, 960x1400, 12 рус_1241996072131.jpg)  
685 KB

 ‍  

>> №12289  
Файл: 1241996150240.jpg - (574 KB, 960x1400, 13 рус_1241996135298.jpg)  
574 KB

 ‍  

>> №12290  
Файл: 1241996766254.jpg - (1065 KB, 1871x1400, 14-15 рус_1241996419794_1241996462450_12(...).jpg)  
1065 KB

<emo>Ну и всё. Сейчас Кира распустится и схавает и тупую Десу, и слоупочную Шинку, и Джюна и даже единственого персонажа, над которым не поглумились. Но ему это, разумеется, не поможет.</emo>

>> №12291  

Не сильно уж и отличается от моего перевода, в основном стилистикой. Особенно учитывая что смысла там пара строк, а остальное тупые филлеры, лол.

>> №12292  

>>12291
Угуу. Почитал имевшиеся переводы. Последний — неплохой, смысл передан в основном верно, но написано как-то криво.

>> №12304  
Файл: 1242047947083.jpg - (49 KB, 424x500, 3173514_1242047943876.jpg)  
49 KB

Спасибо.

>> №12368  
Файл: 1242166230242.png - (211 KB, 754x1100, Rozen_Maiden_II_ch13_11.png)  
211 KB

ZOMG! "Поливай же меня!" В переводе от Kuu-Scans в реплике вроде бы значилось "I'm tearing up!", что я бы перевел как "Меня разрывает на части" и т. п.
Выводы делаем сами...
Заранее сорри за слоупочную реакцию!

>> №12397  

>>12368

>В переводе от Kuu-Scans в реплике вроде бы значилось "I'm tearing up!"

Хрень какая-то. 潤む - ну ни в коем случае не tear up. Уж если брать лунно-английский словарь, то
潤む 【うるむ】 (v5m) to be clouded, to be dimmed, to be bleared, to be wet, to get muddy, (P)
Тащемта там не повелительное наклонение, просто адаптировал это так. Скорее она восхищается тем, что Суисейсеки ей устроила дождик.

>> №12398  

>>12397
Скорее, она восхищается тем, что только что откушала халявной энергии у Джуна и её распирает. Поэтому "разрываюсь" уж получше звучит.

>> №12399  

>>12398
Как-то слишком хентайно звучит. Хотя, в случае Киры это неудивительно.



Удалить сообщение []
Пароль
[d | cu / jp / maid / tu | an / b / bg / dev / fr / gf / hr / l / m / med / mi / mu / ne / o / p / ph / r / s / sci / sp / t / tr / tran / tv / vg / w / x | a / aa / azu / c / fi / hau / ls / ma / me / rm / sos / to / tan / vn | g / h]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Проект эроге] [Радио 410] [Русский Overchan] - [Архив] [Главная]