Ну почему не перевели "Катала"? Робот с зависимостью от азартных игр, вместо ног колесо, в оригинале Payroll. Какой нафиг "Игрок"? "Катала" было бы просто идеальным переводом! В общем, локализаций нить иди. Давайте вспоминать удачные или неудачные переводы из игр.
>>657095>>657107Очки ностальгии. Но выглядело тогда очень годно по сравнению с убогими переводами как официальных студий, так и промт-пиратов.
>>657095>>657107
Очки ностальгии. Но выглядело тогда очень годно по сравнению с убогими переводами как официальных студий, так и промт-пиратов.
Shadowgrounds, взятая на прокат в те светлые времена, когда торренты были дороговаты. Запомнилось тем, что в первой же миссии отправили проверить генераторы власти. Ну ещё там был шикарный саундтрек.Far Gate, от Фаргуса ЕМНИП. В целом неискушённому дитю показался хорошим переводом, надмозг местами выплывал, но не настолько сурово как с промтовскими переводами в других играх.Prototype 2, порадовал годной полной озвучкой и переводом, но даже тут вкрался один небольшой косяк (хотя в этом случае, видимо, переводчику был предоставлен только текст, без контекста видеоролика) - где перевод tanks был именно "танки", а не "цистерны" (о которых и шла речь в ролике).
У Капком первый Resident evil Revelations выходил с ужасным промтовским переводом. Видеть такое в ~2012 году было просто удивительно.
Была вторая Готика от Фаргуса, переведенная с немецкого и с оригинальной же озвучкой. Текст был замечательно переведён, а дойче-голоса добавляли атмосферы.
>>657327Учитывая внезапные мемчики, вроде переименования нейтрального квеста в "Можно грабить караваны", явно у них носители языка занимаются локализацией.
>>657374Порой такую чушь выдают, правда. Данж Black rook hold на ру-серверах стал Крепостью чёрной ладьи, хотя внутри самой крепости все стены облеплены украшениями в виде воронов.
>>657413Полагаю, переводчикам давали только оригинальный текст без дополнительных указаний, связей между ними и комментариев. Такое было нормой раньше может и сейчас где встречается, отсюда и возникало множество характерных надмозгов, которые вроде бы и переведены корректно, но не имеют связи с соответствующим предметом.Не отменяет шанса того, что переводили как попало, конечно же
>>657416У кого-то из команды же должно было щёлкнуть в голове при виде имени **RAVEN**crest, которым обладает хозяин этой самой крепости.
>>657425Впрочем, ладно хоть не слона крепость.Умудрился как-то накосячить с разметкой.
>>657413Так rook же можно и ладьёй перевести. Помнишь, как башни в этой крепости выглядят? Натуральные же шахматные фигуры. В английском это было фичей, а у нас, из-за необходимости выбрать лишь одно из слов, грач или ладья, стало больше похоже на баг.
Поясните, может я такой тупой, но я не понимаю, почему megaman любят больше чем megaman x. Capcom делают переиздания ИМЕННО КЛАССИЧЕСКИХ мега мужиков, но ведь серия X намного пизже, я не понимаю
>серия XСерия?Первый крутой.Втором хороший. В третьем начинаются какие-то лютые шатания баланса и сложности.Четвёртый ок. Хотя и слишком простой.Пятый и шестой — meh.Седьмой и восьмой — burn to the ground.Так о какой серии идёт речь?Zero-серия круче всех.
>серия X
Серия?Первый крутой.Втором хороший. В третьем начинаются какие-то лютые шатания баланса и сложности.Четвёртый ок. Хотя и слишком простой.
Пятый и шестой — meh.Седьмой и восьмой — burn to the ground.Так о какой серии идёт речь?
Zero-серия круче всех.
>>652250Капком всё равно теперь забила на всю линейку мегаменов сразу.
>>652250Насколько мне известно X не переиздают из-за копирайтных проблем.
>>652261ZX ещё не плох, ну, если не брать богомерзкую карту в расчёт. ZXA мне как-то не понравился.
>>652261
ZX ещё не плох, ну, если не брать богомерзкую карту в расчёт. ZXA мне как-то не понравился.
Лень отдельный тред создавать, с новостями тоже не нашёл, поэтому подымаю этот.Новый мегамужик 11.https://www.youtube.com/watch?v=3aSC5A726f0
>>657276>2.5D
>>657276
>2.5D
Заодно анонсировали переиздание всех частей Х для всех платформ.
>>657276Эх, на виту бы.Выглядит вкусно, не хуже тохоплатформера на вите.
>>657409>тохоплатформера на витеНани!
>>657409
>тохоплатформера на вите
Нани!
>>657414Вот это https://www.youtube.com/watch?v=1ExChSm3uhw А вообще на консолях сони уже с десяток додзи игр по тохо и меня это радует.
- wakaba + futaba + futallaby -