>>25758>>25775
Хотел было спросить какой перевод лучше какого, но ты уже через 4 дня пояснил.
>Хз, как эта трансформация стала возможной. Благодаря какой лингвистической лазейке.
>Snowden - Снегги. +15 очков Гриффиндору. В Уловке - Сноуден.
Вот эта штука нужна, чтобы передать игру слов из 4й главы.
Оригинал:
*A handful of other men were also interested, and the questions were many and good when Clevmger and the subversive corporal finished and made the mistake of asking if there were any.
- Who is Spain?
- Why is Hitler?
- When is right?
- Where was that stooped and mealy-colored old man I used to call Poppa when the merry-go-round broke down?
- How was trump at Munich?
"Ho-ho beriberi." and "Balls!" all rang out in rapid succession, and then there was Yossarian with the question that had no answer:
- Where are the Snowdens of yesteryear?
The question upset them, because Snowden had been killed over Avignon when Dobbs went crazy in mid-air and seized the controls away from Huple.*
старый перевод
*Помимо Йоссариана, к занятиям проявляли интерес еще
несколько человек, и, когда Клевинджер и капрал имели неосторожность
спросить, есть ли вопросы, вопросы так и посыпались -- один интереснее другого.
-- Испания--это кто?
-- Для чего Гитлер?
-- А правильно -- это когда?
-- Где был тот сутулый старик с белой как мел физиономией, которого я, бывало, называл Папашка, когда рухнула карусель?
-- Какие козыри объявили в Мюнхене?
-- Хо-хо, бери-бери!
-- Мошонка!
Все это прозвучало одно за другим, и тогда Йоссариан задал свой вопрос, на который не может быть ответа:
-- Где прошлогодний Сноуден?
Этим вопросом он уложил их на обе лопатки. Ведь Сноуден был убит под Авиньоном, когда Доббс сошел с ума в воздухе и выхватил штурвал у Хьюпла...*
( Непереводимая игра слов. Сноуден - собственное имя. В та же время Snowden по-английски - снежная пещера, снежный занос. ...)
Поправка 22
*Народу на эти занятия сходилось не так уж много, зато вопросы были почти у каждого, причем вопросы по-своему вполне здравые, что и обнаружилось, как только Клевинджер совершил после первого же занятия серьезнейшую ошибку, спросив, есть ли у присутствующих вопросы.
— Кто такая Испания?
— Что еще вдруг за Гитлер?
— Какой такой козырь в Мюнхене?
— Как это левые справа?
— А ху-ху не хо-хо?
— Да ты чего нам тут порешь-то?
Все эти свидетельства здравой воинской любознательности сыпались на капрала в очках как из рога изобилия, пока Йоссариан не задал вопрос, на который не было ответа:
— А где сейчас прошлогодние Снегги?
Вопрос прозвучал убийственно, потому что Снегги погиб в прошлом году над Авиньоном, когда опсихевший Доббз вырвал у Хьюпла штурвал.*
