[d | an-b-bro-ci-cu-dev-fr-gf-hr-int-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tu-tv-x | es-bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-c-fi-hau-jp-ls-rm-sos-tan-to-ts-vn-vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [To Aru Radio no Index] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]

[Назад]
Ответ
Файл: 1436292446400.jpg - (120 KB, 985x688, 6d6eeb4adf9a60bb8b0b34d533eaf248.jpg)  
120 KB №17409  

И вот Глава о Массовой Казни выходит в свет. Ура!

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
http://rghost.ru/7WwWkhNFH.view

Как обычно, под конец, то есть сегодня, 07.07, выяснилось, что рен'пай уже совсем отказывается переваривать скомпилированный на старой версии скрипт без исходников, и пришлось срочно переходить на версию 6.18.3 (можно было перейти уж и на новейшую, 6.99, но мне не понравился использующийся там аппаратный курсор) безо всяких там тщательных тестирований, так что за стабильность не поручусь. Впрочем, как будто есть выбор.

=======

Предыдущая нить (Глава об Искуплении):
>>17158

Первая часть Цикад:
>>16879

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Увы, не так хорошо, как получилось с предыдущей Главой. Пожалуй, некоторые выражения знающий японист перевёл бы точнее, особенно с официальным стилем, а заметок составил побольше.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ ОБ ИСКУПЛЕНИИ». ПОЛНАЯ ЗАМЕНА ПАПОК lib И renpy, С УДАЛЕНИЕМ ПРЕЖНИХ ВЕРСИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНА. СТАРЫЕ СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ.

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, что позволяет настраивать вид игры по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск, за вычетом основы игры, остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/nz2wNUufhjDtc
http://rghost.ru/6QDG7jsXy

===

data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Также немного влияет на встречающиеся музыку и звуки. Вес — 177,3 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 211 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 192,3 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками для глав Ответов. Просто на всякий случай. Вес — 19 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка для глав Ответов:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее, как считает переводчик, из оригинала и Мацури. Также позволяет изменять некоторую музыку с помощью встроенного настройщика. Вес — 265 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 132 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Значительно уступающий остальным пакет. Содержит одну незаменимую дорожку из оригинала. Вес — 124 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Что за мир там, снаружи колодца?
Стоит ли он того, чтобы ради него страдать?

Что за мир там, снаружи колодца?
Настолько ли он хорош, чтобы падать снова и снова?

Что за мир там, снаружи колодца?
Я постараюсь узнать; а упав, буду лишь рада боли.

Ведь в конце пути несомненно ждёт замечательный мир.
И пускай бы он оказался колодезным дном.

Стремление выбраться из колодца - вот ключ от нового мира.
Сумею я выбраться или нет,
а в новый мир - попаду...

Фредерика Бернкастель
(Первоначальная версия перевода.)

===

Главный: -07-.

>> №17424  

Спасибо огромное за труд, на самом деле спасибо. Ждемс следующей главы :3

>> №17441  

У треда непростительно мало комментариев.
Выражаю огромнейшую благодарность за проделанную колоссальную работу.
Вы подарили мне десятки и десятки увлекательных часов чтения.
Большое спасибо!
Продолжайте в том же духе!

>> №17447  

Спасибо вам, дядя Переводчик. Все-таки это поистине колоссальная работа...

Кто-то отнекивается, мол не буду читать хигураш, многабукаф... Знали бы они, что их жалкие 100~ часов — ничто по сравнению с работой переводчика.

Ну и вопрос: когда же будет последняя глава? И займетесь ли ОВАми типа Рея?

>> №17455  

>>17447
Не переводчик, но он вроде обещал к концу 2015 перевод всех глав. Поэтому жду декабря, вернее его конца.

>> №17456  

>>17455
Он говорил, что в 2015 можно ничего не ждать. Скорей всего, он выпустит след. главу где-то в 2016. Дату выпуска он давно определил.

>> №17457  
Файл: 1443822535288.jpg - (124 KB, 1280x960, screenshot0014.jpg)  
124 KB

>>17447

>> И займетесь ли ОВАми типа Рея?

Нет.
Сюжет не нравится ни в одной.

>> №17465  

Большое спасибо за перевод!
Шикарная новелла, удивительно, что переводить её начали спустя столько лет!
С нетерпением жду восьмую главу.

>> №17478  

Спасибо огромное! Как жаль, что так мало людей отписалось. Люблю люблю цикад.

>> №17493  

слухай, чел, как сделать эти стрелочки перед {w} и значки, похожие на листы бумаги перед nvl clear? помогай

>> №17501  

Я пришел от имени всех тех кто дороги сюда не ведает и выражает свои благодарности на стенах лифтов и других, не предназначенных для этого, местах, чтобы собственно сказать максимальное спасибо автору перевода и перепаковки и какие там шаманства он ещё творит, что я даже не могу представить за его тектонический титанический труд и отдать всех ящериц в знак благодарности. С нетерпением будем ожидать финальную главу как же хорошо что я познал цикад лишь только под занавес перевода предпоследней главы, а то страдания в ожидании были бы более продолжительными

>> №17519  
Файл: 1459797519753.jpg - (71 KB, 640x480, screenshot0001.jpg)  
71 KB

Это вот опечатка?

(Глава о Раскрытии Тайны - Подсказки - Размокший дневник - "почему" вместо "чему")

-07-, ты сюда ещё заходишь, или только на Доброчан?

>> №17520  

>>17409
Какой же ты все-таки классный. Я-то давно уже все прочитал, но с твоим переводом подсел (и пока не умер) брат, например.
Можно тебе как-нибудь на пиво подкинуть?

>> №17521  
Файл: 1460043675853.jpg - (597 KB, 1280x960, screenshot0201.jpg)  
597 KB

>>17519
Нет, «чему» там на своём месте.
Очень-очень редко.

>>17520
Да нет, мне и так хватает.



Удалить сообщение []
Пароль
[d | an-b-bro-ci-cu-dev-fr-gf-hr-int-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tu-tv-x | es-bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-c-fi-hau-jp-ls-rm-sos-tan-to-ts-vn-vo]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [iiChantra] [To Aru Radio no Index] [ii.booru-Архив РПГ] [acomics-cf-ost] [Cirnoid] [@] - [Архив - Каталог] [Главная]